论文部分内容阅读
本文论述了翻译电影片名中的四个原则,即信息原则、文化原则、审美原则及获利原则,准确的信息是片名翻译中的首要原则。我们得尽力去理解字里行间的内涵,因此,了解原语的文化是必要的,译者必须坚持“信”、“达”、“雅”的准则,尽量使片名生动、有趣、简洁,给读者美的享受,使读者感受到译文的魅力。
英文电影片名的翻译
【摘 要】
：
本文论述了翻译电影片名中的四个原则,即信息原则、文化原则、审美原则及获利原则,准确的信息是片名翻译中的首要原则。我们得尽力去理解字里行间的内涵,因此,了解原语的文化
【机 构】
：
福建林业职业技术学院
【出 处】
：
龙岩学院学报
【发表日期】
：
2005年04期
其他文献
通过对不伸顶通气的排水立管的各种自循环通气模式进行通水能力的测试,总结了排水立管自循环通气的设计要点及基本特征。并针对在《建筑给水排水设计规范》(GB 50015—2003)
对我国城市现行的雨水排除规划设计中的原理、步骤进行了回顾,根据水力学以及国内外相关经验,指出了其计算过程中存在的问题。为解决这些问题,引入SWMM(Storm Water Manageme
通过10余年的反复试验、研究,探索出一套以臭氧、渗灌和生物肥为主的综合物理生物技术,可有效防治土壤连作障碍带来的一系列问题。阐述了该技术的起源、内涵,理论研究方面的
目的:探讨临床孤立综合征(CIS)患者临床特征、转归和影像学表现。方法:回顾性分析16例随访5年以上的CIS的临床和影像资料。结果:本组临床特征、转归与传统CIS不符,MRI表现多
枢纽布置是总体上决定水电站工程成败和投资的重要环节，对其中影响枢纽布置的各方案进行分析比选，可为枢纽布置的合理性提供必要的支持和论证。根据小型径流引水式电站的特点，结
油画在中国经过100多年的发展,已成为中国绘画艺术的重要组成部分。中国油画在演变过程中,离不开对西方传统的继承和创新,也离不开对本土绘画传统的借鉴和学习。我们从西方的
本文以海南省上市公司2008~2012年的财务数据为样本数据,分析了海南省上市公司资本结构的现状,得出海南省上市公司存在很强的股权融资偏好、资产负债率偏低,长期负债率偏低等
光动力药物是近年来兴起的一类新型药物,而光敏剂的性质优劣是决定光疗效果好坏的一个重要因素。近年来的研究发现一类羟基多元芳烃化合物苝醌类光敏剂(PQP)具有良好的光致生
生机电假肢手臂是指外观造型与真实人体手臂相似，运动功能与真实人体手臂相同，并且能够重建人体手臂缺失的运动功能的机械装置。在与一般工业机器人相比，它要求结构紧凑，外观自然