论英汉互译中隐喻的文化认知与翻译策略

来源 :当代教育理论与实践 | 被引量 : 0次 | 上传用户:aptxkid2009
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
从认知的角度来说,隐喻不仅是一种语言修饰的手段,更是人类认识和表达世界经验的一种普遍的思维方式。隐喻的翻译是源语篇章到目的语篇章的映射。当源语篇章和目的语篇章读者对隐喻具有相同的心理运行机制时,译者可采用映射对等翻译策略。但由于不同语言文化的隐喻具有异质性,当源语隐喻的源域和目标域在目的语中无法找到对应的源域和目标域时,应采用偏移的等效翻译策略和语用等效翻译策略。
其他文献
目的评价血液透析在抢救小儿急性肾功能衰竭(ARF)中的临床疗效。方法分析2010年1月至2011年12月间我院应用血液透析治疗52例小儿址心的临床资料。结果全组52例,治愈42例(80.8%),好转8
山地、平原、丘陵以及滩涂等农村各类地区均各有其在自然资源、地理区位上的特点与优势,因地制宜地进行绿色生态化产业的开发与运作,无疑能够激发农村强大的经济潜力,推动地区产
科学合理的作业布置,对提高教学质量起着重要的作用。针对减轻学生课业负担、提高教学质量的问题,联系英语学科本身的特点,强调从学生学习英语的兴趣、生活经验和认知水平出发,大
我国是传统的农业大国,但是由于权利、责任与代价的不公平分配使得农业负外部性问题日益严重,为了解决这种问题,完善经济法进路十分重要。经济法以其强大的强制力可以有效实
"安全-无痛-舒适"是近年来麻醉医学提出的麻醉管理三阶梯目标。第二军医大学附属长征医院麻醉科在确保麻醉安全的前提下,逐步尝试将麻醉医学由传统的镇痛医学向未来的舒适医学
目的探讨256层螺旋CT血管造影(256-CTA)在蛛网膜下腔出血(SAH)诊断中的应用价值。方法对2010年12月到2011年12月54例SAH患者行MSCTA检查与数字减影血管造影(DSA)检查,分析256-CTA与
目的探讨介入性超声在腹腔脓肿中的诊断和治疗价值。方法本组共41例病例,其中肾脓肿18例、肾脓肿并肾周脓肿9例、输卵管积脓并子宫积脓4例、阑尾脓肿6例、腹膜后间隙脓肿4例
目的通过双间隙腰麻-硬膜外联合麻醉和单间隙腰麻-硬膜外联合麻醉在子宫全切术中的应用,比较其麻醉方法的优越性。方法选择行子宫全切术患者40例,随机分为两组,A组20例:选取L2
目的评价透明质酸辅助超声波洁治治疗种植体周围黏膜炎的临床疗效。方法 34枚确诊的种植体周围黏膜炎种植体,随机分为两组,实验组局部应用透明质酸+超声波洁治,对照组局部应用
三肾盂三输尿管畸形、输尿管异位开口是罕见的泌尿系先天性疾病[1],我们通过微创技术治疗1例左侧三肾盂三输尿管畸形、输尿管异位开口,经尿道等离子双极电切技术使输尿管尿流