论文部分内容阅读
本土化问题因全球化问题而产生，香港话剧在“全球本土化”的潮流中是一个典型的个案。特殊的政治、经济和地理因素造就了香港独特的文化空间，香港话剧具有世界性、中国性和本土性。香港话剧的本土化特征是：坚持用粤语方言演绎中国剧、西方剧和本土创作剧，通过翻译剧建构“本我”；最后在“九七”回归的过渡期完成本土化和主体性建构。