“金榜题名”如何英译?

来源 :东方翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:renbinf4
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正>问:一些礼袋上印有"金榜题名"四字,可买来送考生,或者考生可自己买来讨吉祥(auspice)。如在其下面加对应的英文,您有何建议?苏正隆答:我们先看谷歌翻译把"金榜题名"英译为Gold list title,恰巧雅虎"奇摩知识"上也有人问"祝福考试顺利或者金榜题名的英文是什么",有人回答"Wish you to examine smoothly, and gold placard"。再查"百度知道",
其他文献
美国耳鼻咽喉-头颈外科基金会学会(AAO-HNSF)于2012年发布首个突发性耳聋临床实践指南,并于2019年进行了更新。该指南包括13条共识性专家建议及相应的诊治方案,主张药物治疗(糖皮质激素是唯一可选药物)和高压氧治疗。本文将对该指南的治疗方案进行解读,为制订更适合我国国情的突发性耳聋指南提供参考。
期刊
人民团体规章是中华全国总工会、中国共产主义青年团、中华全国妇女联合会等人民团体制定的专门规章制度。除下辖各级各类组织的产生和职责外,人民团体规章主要规定人民团体的履职和活动。相应地,各人民团体规章可划分为履行职责规章制度、自身建设规章制度、团体组织规章制度三个子集。人民团体规章的效力整体低于国家法律和党内法规。在某些具体领域,人民团体可以制定发挥实定法作用的规章制度,并在不违反基本法律原则的条件下
期刊
中国《民法典》设置独立的人格权编,是新时代下基于满足人民群众日益增长的美好生活需要所作出的重大创新,是《民法典》中国特色、实践特色、时代特色的集中体现,对构建中国民法学的自主知识体系具有标志性意义。人格权编的体系价值在于,以“编”这一具有最大包容度的框架为人格权未来的发展提供充分的空间。通过内部体系与外部体系的创新,人格权编构建起了中国范式的人格权保护体系。通过对人格尊严、人格平等、人格自由发展和
期刊
<正>在中国画体系中,花鸟画的创作内容较为宽泛,除了花卉和禽鸟之外,还可以表现蔬果、鱼虫、走兽、植被、树木等。自然万物种类繁多、变化万千,这大大丰富了我们的题材选择。随着社会的发展,不同的时代拥有不同的绘画风格和流派,时至今日,花鸟画家在克服以往单一描绘“梅兰竹菊”等自然物象的基础上,题材内容也更加宽泛,现代的画家更能够运用多元化的表现手法描写当下的时代精神,他们除了借花鸟来抒发自己内心情感外,更
期刊
在新课改背景下,“以学定教”理念成为教学主导思想.而基于学情分析展开教学,是“以学定教”最常见的表现形式.文章践行“以学定教”理念,以低年级“角的初步认识”一课为例,研究基于学情分析的小学数学精准教学策略,在搭建“课前—课中—课后”学情分析循环框架基础上,先说明学前测验、课前访谈等学情分析方法,后论证紧扣知识“生长点”、尊重学生特点、聚焦知识“障碍点”等教学手段,以期为一线教师提供一些参考.
期刊
在小学数学教学中加强对数字化技术的运用,以帮助更多的小学数学教师参与到对数字课堂的应用中来,可以促进小学数学教育向着高效化、现代化、科学化的方向发展。
期刊
研究小学数学课程教学发现,缺乏精准性的课堂教学中,学生对知识的认知和把握通常呈现碎片化、分散的特点,教学效果难以达到预期。为有效落实小学数学精准教学,教师应把握契机,对课程教学进行精准设计。根据人教版教材分析小学数学课程的精准教学,从五个层面提出策略,开辟小学数学课程精准教学路径,包括望学情、精心备课,闻学声、引导学生积极探究,问学疑、实现精准有效的教学,切学思、提高学生的思维能力,评学效、为学生
期刊
小学数学精准高效课堂是以学生发展为本,注重培养学生的创新能力和实践能力,体现新课标精神的一种新型教学模式。本文以小学数学新课改为背景,从精准把握课程体系、精准定位典型困难、精准链接学生认知、精准帮扶提升素养等方面,论述了构建小学数学精准高效课堂的有效实施策略,以一线实践经验指导小学数学教师有效开展教学。
期刊
目的:本课题通过观察益气调脂颗粒治疗颈动脉斑块的疗效,并探讨颈动脉斑块的病因病机,为临床中医药治疗颈动脉斑块提供有效的途径,使中医药对颈动脉斑块的治疗达到新的水平。方法:在浙江省舟山市心血管内科住院部及门诊选择患者90例,采用随机对照的方法,分两组,每组各45例,分别是中药汤剂联合西药治疗组及单纯西药对照组。对照组采用常规西药治疗,根据患者病情调整用药。治疗组在对照组的常规西药治疗基础上加予益气调
学位
目的 探讨2型糖尿病(type 2 diabetes mellitus, T2DM)住院患者缺牙数目与颈动脉粥样硬化程度的相关性。方法 选取在山西医科大学第二医院内分泌科住院的2型糖尿病患者170例,根据缺牙数目分缺牙0颗组(n=65),缺牙1~8颗组(n=88),缺牙≥9颗组(n=17)。分析缺牙数目与斑块发生率、数量、Crouse积分、稳定性的相关性及实验室检查指标组间差异。结果 (1)本研究
期刊