论文部分内容阅读
本文作者从对意境的理解入手分析了文学作品中意境的创作和文学翻译中意境的传达,并结合自己的经验和体会指出:为了成功地再现意境,译者不仅要有一定的翻译理论知识,丰富的想象力,不厌其烦、执著追寻的态度,还要有扎实的语言功底和广博的人文背景知识.
浅议文学翻译中意境的传达
【摘 要】
：
本文作者从对意境的理解入手分析了文学作品中意境的创作和文学翻译中意境的传达,并结合自己的经验和体会指出:为了成功地再现意境,译者不仅要有一定的翻译理论知识,丰富的想
【机 构】
：
中国石油大学(华东)外国语学院,山东,东营,257061
【出 处】
：
考试周刊
【发表日期】
：
2009年38期
其他文献
过敏性紫癜肾炎是儿科常见病、疑难症,目前西医对本病无特异治疗,而中医在治疗本病上有自身独特的优势、积累了丰富的经验,但缺少严谨的临床对比观察与实验研究.该课题对中医
背景： 肠易激综合征(irritable bowel syndrome，IBS)是临床一种高发病率的疾病，目前西医治疗效果并不显著，中医药治疗则有一定的优势。国内几个较大规模的IBS流行病学调查均显
摘要: 在欧洲戏剧的发展史上,塞缪尔·贝克特几乎是荒诞派戏剧的代名词。二十世纪三四十年代,在欧洲的戏剧舞台上,以贝克特为代表的荒诞派戏剧家掀起了一场浪潮汹涌的革命,而贝克特的成名作《等待戈多》则是这场革命的最好诠释。在这部具有里程碑意义的剧目里,贝克特用近乎荒诞的内容和形式深刻地揭示了现代西方人本真的生活状态,即内在的精神困惑和无可奈何的悲剧命运。这种崭新的艺术形式彻底颠覆和解构了传统的戏剧元素。
摘要: 通俗文学是相对于高雅文学或者纯粹文学而言的,通俗文学在韩国历来受到歧视,基本被排除在研究者们的视线之外。但韩国通俗文学具有旺盛蓬勃的生命力,广受大众读者的欢迎。本文主要就韩国通俗文学,特别是通俗小说的有关论述进行了梳理,阐明了通俗小说在韩国文学史上的地位和所发挥的作用。 关键词: 韩国通俗文学起源发展过程 韩国通俗文学在语言使用上比较混乱,即通俗文学与大众文学,通俗小说与大众小说、
交际的需要使说一种语言的人和说邻近语言或文化上占优势的语言的人发生直接或间接的接触.改革开放以来,随着珠江三角洲一带经济的不断发展,粤语的地位也随之而提高,粤语词语
受德国民间传说《浮士德》所启发,拜伦写成不朽的哥特式悲剧《曼弗雷德》。本文解析了这部诗剧中蕴涵的悲剧意义,主人公心理特征,以及此剧中表现手法的运用。
Inspired by t
培养学生的创新意识、创新精神和创新能力是时代对教育提出的新要求,也是实施素质教育的核心,教师只有转变教学观念,认真研究教学方法,优化教学过程,才能将素质教育落到实处。创新教育已成为教学中值得探究的一个重大课题。那么,在中学历史教学中如何培养学生的创新精神和创新能力呢? 一、转变教学观念,培养学生主动探索的能力 创新教育要求教师树立新的教育观。叶圣陶指出:“师当然须教,尤宜致力于导,多方
期刊
讲效率是社会主义“四化”建设的必然要求,是马克思主义的重要原则。为了提高工作效率,搞好服务,我认为高校机关掌握吃透“两头”的工作方法,是十分必要的,有着重要的现实意
中共中央宣传部在1989年2号文件中指出:要加强各级党委宣传部门和宣传文化单位的领导班子建设。省、市、县党委宣传部长一般应由同级党委常委担任,地委宣传部长应由地委委员
摘要: 本文主要分析语言教学和语言测试之间的相互关系,通过对语言测试发展过程、测试类型、作用、测试目的和反拨效应的分析,得出以下结论:语言教学和语言测试是密切相关的。语言测试是一门囊括多方面知识的综合性学科。没有语言测试,语言教学就会停滞不前,语言测试的发展促进语言教学的发展。由于语言教学的发展,语言测试将更重视以测试过程为中心,并进一步科学化、人性化。 关键词: 语言教学语言测试反拨效应