论文部分内容阅读
<正> 大译家傅雷在《(高老头)重译本序》中说,"以效果而论,翻译应当像临画一样,所求的不在形似而在神似。以实际工作论,翻译比临画更难"。以我的理解,傅雷并不是不想求形似,而是因为译作与原作之间存在着种种差异和隔膜,难以做到形似,不得已只能
“借尸还魂”与形象变异——《红与黑》两中译本中德·瑞那夫人形象比较
【摘 要】
：
<正> 大译家傅雷在《(高老头)重译本序》中说,"以效果而论,翻译应当像临画一样,所求的不在形似而在神似。以实际工作论,翻译比临画更难"。以我的理解,傅雷并不是不想求形似,
【出 处】
：
中国比较文学
【发表日期】
：
1996年01期
其他文献
"问题视角"下的贫困大学毕业生资助工作着重于对贫困生进行经济救助与补贴。新时期要真正贯彻资助理念与目标,帮助贫困大学毕业生顺利完成学业,走向社会,完成从学生到社会人
目的了解新会地区病原菌分布及耐药流行趋势。方法 2007-2010年在新会区人民医院共分离7659株细菌,用ATB Expresion进行鉴定和药敏试验,并分析结果。结果临床分离的7659株细
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
我国当前基础教育改革要求关注学生的兴趣与经验,创设丰富的教学情境,激发学生的学习动机,形成积极主动的学习态度。情境教学的教学理念、教学原则、教学目标可以说与新课程
本系统根据小型酒店管理服务的特点,详细的分析整个系统软件的开发过程;并针对一些小酒店目前管理的现状和将来的发展方向,结合比较成熟酒店管理的实践经验,开发了这款小酒店
随着社会主义市场经济的快速发展,人们对电力需求不断增加。发电机是整个电力系统中十分重要的设备,其安全性直接关系到整个电力系统能否正常工作。在具体的使用过程中一旦出
云南黄连山国家级自然保护区位于红河哈尼族彝族自治州绿春县中南部，是中、越、老三国交界“绿色大三角”的重要组成部分，是绿春县乃至红河州经济社会健康发展的重要生态屏障。
随着科技的发展和能源投资集团公司的发展,原有的传统落后的信息化系统已不能满足集团化管理和业务发展的需要,抑制了工作效率的提升,急需利用先进的技术构建适合集团化公司
以家庭党校带头提升人居环境据介绍，过去的三水村，大家都不怎么讲究卫生，垃圾随处倒，庭院乱糟糟。为了营造舒适、洁净的环境，三水村以小湾镇提升人居环境为突破口，实施了“党员＋村庄
<宋时大理国描工张胜温画梵像卷>是藏于台北故宫博物院南诏大理国时期的佛教艺术瑰宝,台湾学者李霖灿先生、李玉珉教授等对此图卷孜孜研究,本文依据大量资料,论述了台湾两代