论文部分内容阅读
［英］丽莎·史密斯
编译/张若愚
男人恰如奔流的大河，水面看似平静，底下激流汹涌……
女友流产他竟自顾去酒馆喝酒
35岁的丽莎·史密斯住在英国的汉姆郡，已经有了个女儿，叫阿莉娅。可此后便连续三次流产，再没要上孩子。
“为什么会这样？”她哭着，心都碎了，向27岁的男友约尼·史密斯泣诉着，“是不是因为我年龄太大了？”但约尼只是耸耸肩，叹息了一声。接下来几天里他很少说话，最后他张口说的竟是：“我去酒馆喝一小杯酒，你不会在意吧，亲爱的？”
丽莎郁闷极了，说了声：“你去吧，我没事。”但她心里在想，真是典型的闷葫芦一样的男人，为什么就不能与她说说心里话呢？
一整天里，朋友们走马灯似地来人或打来电话，都说着让她宽慰的话。但约尼却只是与他的伙伴们在一起侃，说些不咸不淡不着边际的话。丽莎心底里期待他能做得更好。
他要写一本女友怀孕的书
丽莎想起5年前俩人头一次相遇的情景，禁不住微笑起来。那时他们两个都在斯拉根的一个工厂里工作，大家都说约尼有些女人气。可天哪，丽莎却领教了他坚韧不拔的顽固。
“不管到哪我都跟着你，除非你同意与我约会。”他眨着眼睛对丽莎说。
水滴石穿，丽莎最后同意了。四个月后丽莎搬去与约尼同居，又过了一个月，她便怀上了女儿阿莉娅。可以后他们再也没有要上孩子，直到今天。
等到约尼从小酒馆回家时，丽莎已经上床睡下了。
“你醒着吗？”约尼爬上床来轻轻问道。
“嗯。”丽莎睡意朦胧回应着。
“我要写一本有关怀孕的书。”他冲口而出。
“你说什么？”丽莎睡意顿消。
“我在说正经的呢，用男人的眼光写一本有关怀孕的书。”他说。约尼的雄心是要当个作家，但丽莎可从没拿他的话当真。要命，他干嘛要写一本怀孕的书？
“你可要想好啊，你肚子里有玩意吗？”丽莎一语双关地开玩笑。
“当然想好了，只是男人不大好张口说这件事罢了。”他回答说。
丽莎呆呆地看着他，怔住了，看不出自己的男人竟然有这样的志向。
在她心目中，他成了莎士比亚
在接下来的几周里，丽莎看到约尼动真格的了，总是抱着手提电脑，一有空就坐下来打字，几分钟也不空，文字喷涌而出。
“写得如何了？”她问道，只见第一章是：“她告诉我怀孕了。”
“这句话让我心生恐惧，”他写道，“它永远改变了我的人生。”
丽莎哑口无言，她看得出来，约尼是用他的整个心在写这本书，语言自然感人至深。
“但你怎么从不直接对我说那些美好的话语？”她撅着嘴问。
“把它们写下来更容易。”他喃喃道，表情有些窘迫。
从此之后，无论何时丽莎看这本书，就对约尼的理解更深一步。他可不是个浅薄的男人，在她的心目中，约尼就是莎士比亚！
“丽莎流产之后，我无力相助，真恨自己没用，内心如此失落。”他写道。
约尼在纸上表达了对丽莎流产的沮丧，可两个月后，丽莎又一次流产。她很是伤心，陷入抑郁中。约尼写完了三章，把草稿送到了“草舍”出版社，三天后他们打来了电话。
“他们喜欢这本书，”约尼乐得合不拢嘴，“要我快些写完其余各章。”
“我们成功了。”丽莎也咧嘴笑了。
“你就是我写作的灵感。”他说。
伤心女友接到求婚电话
其后三个月里，约尼撂下工作专心写他的书，写一点便让丽莎读，请她提意见。他道出了他的思想恐惧：“她的怀孕把我从一个洋洋得意先生，变成了恐惧无限的男士，完全陷入混乱之中。”
当然怀孕有始料不及的副作用：“要做好准备，你的伴侣越来越气胀，不住声地打嗝放屁！”
约尼的书让人心情激动欢畅，丽莎不再只哀叹自己的倒霉，转而开始享受此中的幽默气氛。在不知不觉中她再次怀孕，一切看来再正常不过了，直到她第五次流产。约尼安慰她，抚摸着她哭湿的脸颊，告诉她，他心里有多混乱与无助。
“我得离开了，”丽莎冲口而出，“如果我带着阿莉娅去法国南部住一阵，你不会在意吧？”丽莎问。她的父亲与继母住在法国南部。
“听起来这主意不错。”约尼说，眼睛却回避着丽莎的目光。
丽莎到了法国南部，却并不开心。呆了几天后，她看着小阿莉娅在河边玩耍，忽然悲伤起来。
“为什么我就不能给你生个弟弟或妹妹呢？”当丽莎回到房子里，心里仍然很难受。
突然，电话响了，是约尼打来的，第一句话就是：“和我结婚吧。”
丽莎才离开几天，他就开始受不住了。在同居的四年里，他们也曾谈起过婚姻，可约尼从来没有如此肯定过。这是丽莎听到的最浪漫的建议，她明白约尼鼓起了多大的勇气。
“我愿意。”丽莎哭了。
美梦成真：书加孩子
四个月后两个人在婚姻注册局正式结婚，然后在附近的印德亚饭店里招待了50多名亲属与朋友，一切都很完美。
“但的确不算盛大婚礼。”约尼笑着说。
“是不算，但我也没有想要其他方式。”丽莎回笑着。
那真是极其美好难忘的一天，两人都感觉宛若一个崭新的开端。
很快，丽莎早上感觉不适。
“我又怀孕了。”早饭时，她告诉约尼。他的勺子登时便停在空中。虽然高兴，他们可没有立即开香槟庆祝，因为头脑里回响着那可怕的字眼：“流产。”
但几周过去了，一切平顺。三个月后，那是2004年的3月，他们这才定下心来庆祝。这个庆祝有双重意义，因为约尼的书也出版了。
“你是个出版作家了。”丽莎欢喜地叫道，手里拿着出版商送来的样书。
“好像一切都不是真的，”他咧嘴笑起来，“一本书加上一个孩子。”
书开始销售后，两个人便登录到亚马逊网站上盯着查看，那里有新书排行榜。每周这本书的销量都往上窜，直到进入了排行头100名。出版商又来找约尼，要他再写一本书，这次是要他写男士如何准备进入婚姻。
对姐妹们的忠告
约尼出书的喜悦很快就被另外的狂喜所淹没，2004年8月，儿子小罗宁出生了。
“我不敢相信，他真的降生了。”约尼说着，用双臂抱着孩子。丽莎累坏了，身体也疼痛，但她从未如此幸福过。两年里所有的心碎都被淡忘。约尼的成功，也鼓励着丽莎对自己的人生做一些改变。
“我要去接受培训，当一名助产士。”夏天的一次晚饭上，丽莎提出了新想法。约尼的经历点燃了她的兴趣火焰。
“你一定会干得极其出色。”约尼微笑着说。这样，丽莎进了南安普敦大学学习助产士课程。学习期间，约尼一直在支持她。只用了一半时间，丽莎就学完了一年课程，最近她接生了第一个婴儿。
到今天，约尼的书已经卖出了近10万册，而且，丽莎与约尼成了人们所能遇到的最骄傲的父母。更重要的是，丽莎切实感受到了丈夫对自己的爱，他只是不善言辞罢了。丽莎对姐妹们的忠告是：“当下一次伴侣嘟囔让你心烦时，切记，拨开水面的浮物，你可能会发现一个敏感关爱的灵魂正在下面跳动。”
zhaozhen1996@sina.com
（编辑：赵真）
编译/张若愚
男人恰如奔流的大河，水面看似平静，底下激流汹涌……
女友流产他竟自顾去酒馆喝酒
35岁的丽莎·史密斯住在英国的汉姆郡，已经有了个女儿，叫阿莉娅。可此后便连续三次流产，再没要上孩子。
“为什么会这样？”她哭着，心都碎了，向27岁的男友约尼·史密斯泣诉着，“是不是因为我年龄太大了？”但约尼只是耸耸肩，叹息了一声。接下来几天里他很少说话，最后他张口说的竟是：“我去酒馆喝一小杯酒，你不会在意吧，亲爱的？”
丽莎郁闷极了，说了声：“你去吧，我没事。”但她心里在想，真是典型的闷葫芦一样的男人，为什么就不能与她说说心里话呢？
一整天里，朋友们走马灯似地来人或打来电话，都说着让她宽慰的话。但约尼却只是与他的伙伴们在一起侃，说些不咸不淡不着边际的话。丽莎心底里期待他能做得更好。
他要写一本女友怀孕的书
丽莎想起5年前俩人头一次相遇的情景，禁不住微笑起来。那时他们两个都在斯拉根的一个工厂里工作，大家都说约尼有些女人气。可天哪，丽莎却领教了他坚韧不拔的顽固。
“不管到哪我都跟着你，除非你同意与我约会。”他眨着眼睛对丽莎说。
水滴石穿，丽莎最后同意了。四个月后丽莎搬去与约尼同居，又过了一个月，她便怀上了女儿阿莉娅。可以后他们再也没有要上孩子，直到今天。
等到约尼从小酒馆回家时，丽莎已经上床睡下了。
“你醒着吗？”约尼爬上床来轻轻问道。
“嗯。”丽莎睡意朦胧回应着。
“我要写一本有关怀孕的书。”他冲口而出。
“你说什么？”丽莎睡意顿消。
“我在说正经的呢，用男人的眼光写一本有关怀孕的书。”他说。约尼的雄心是要当个作家，但丽莎可从没拿他的话当真。要命，他干嘛要写一本怀孕的书？
“你可要想好啊，你肚子里有玩意吗？”丽莎一语双关地开玩笑。
“当然想好了，只是男人不大好张口说这件事罢了。”他回答说。
丽莎呆呆地看着他，怔住了，看不出自己的男人竟然有这样的志向。
在她心目中，他成了莎士比亚
在接下来的几周里，丽莎看到约尼动真格的了，总是抱着手提电脑，一有空就坐下来打字，几分钟也不空，文字喷涌而出。
“写得如何了？”她问道，只见第一章是：“她告诉我怀孕了。”
“这句话让我心生恐惧，”他写道，“它永远改变了我的人生。”
丽莎哑口无言，她看得出来，约尼是用他的整个心在写这本书，语言自然感人至深。
“但你怎么从不直接对我说那些美好的话语？”她撅着嘴问。
“把它们写下来更容易。”他喃喃道，表情有些窘迫。
从此之后，无论何时丽莎看这本书，就对约尼的理解更深一步。他可不是个浅薄的男人，在她的心目中，约尼就是莎士比亚！
“丽莎流产之后，我无力相助，真恨自己没用，内心如此失落。”他写道。
约尼在纸上表达了对丽莎流产的沮丧，可两个月后，丽莎又一次流产。她很是伤心，陷入抑郁中。约尼写完了三章，把草稿送到了“草舍”出版社，三天后他们打来了电话。
“他们喜欢这本书，”约尼乐得合不拢嘴，“要我快些写完其余各章。”
“我们成功了。”丽莎也咧嘴笑了。
“你就是我写作的灵感。”他说。
伤心女友接到求婚电话
其后三个月里，约尼撂下工作专心写他的书，写一点便让丽莎读，请她提意见。他道出了他的思想恐惧：“她的怀孕把我从一个洋洋得意先生，变成了恐惧无限的男士，完全陷入混乱之中。”
当然怀孕有始料不及的副作用：“要做好准备，你的伴侣越来越气胀，不住声地打嗝放屁！”
约尼的书让人心情激动欢畅，丽莎不再只哀叹自己的倒霉，转而开始享受此中的幽默气氛。在不知不觉中她再次怀孕，一切看来再正常不过了，直到她第五次流产。约尼安慰她，抚摸着她哭湿的脸颊，告诉她，他心里有多混乱与无助。
“我得离开了，”丽莎冲口而出，“如果我带着阿莉娅去法国南部住一阵，你不会在意吧？”丽莎问。她的父亲与继母住在法国南部。
“听起来这主意不错。”约尼说，眼睛却回避着丽莎的目光。
丽莎到了法国南部，却并不开心。呆了几天后，她看着小阿莉娅在河边玩耍，忽然悲伤起来。
“为什么我就不能给你生个弟弟或妹妹呢？”当丽莎回到房子里，心里仍然很难受。
突然，电话响了，是约尼打来的，第一句话就是：“和我结婚吧。”
丽莎才离开几天，他就开始受不住了。在同居的四年里，他们也曾谈起过婚姻，可约尼从来没有如此肯定过。这是丽莎听到的最浪漫的建议，她明白约尼鼓起了多大的勇气。
“我愿意。”丽莎哭了。
美梦成真：书加孩子
四个月后两个人在婚姻注册局正式结婚，然后在附近的印德亚饭店里招待了50多名亲属与朋友，一切都很完美。
“但的确不算盛大婚礼。”约尼笑着说。
“是不算，但我也没有想要其他方式。”丽莎回笑着。
那真是极其美好难忘的一天，两人都感觉宛若一个崭新的开端。
很快，丽莎早上感觉不适。
“我又怀孕了。”早饭时，她告诉约尼。他的勺子登时便停在空中。虽然高兴，他们可没有立即开香槟庆祝，因为头脑里回响着那可怕的字眼：“流产。”
但几周过去了，一切平顺。三个月后，那是2004年的3月，他们这才定下心来庆祝。这个庆祝有双重意义，因为约尼的书也出版了。
“你是个出版作家了。”丽莎欢喜地叫道，手里拿着出版商送来的样书。
“好像一切都不是真的，”他咧嘴笑起来，“一本书加上一个孩子。”
书开始销售后，两个人便登录到亚马逊网站上盯着查看，那里有新书排行榜。每周这本书的销量都往上窜，直到进入了排行头100名。出版商又来找约尼，要他再写一本书，这次是要他写男士如何准备进入婚姻。
对姐妹们的忠告
约尼出书的喜悦很快就被另外的狂喜所淹没，2004年8月，儿子小罗宁出生了。
“我不敢相信，他真的降生了。”约尼说着，用双臂抱着孩子。丽莎累坏了，身体也疼痛，但她从未如此幸福过。两年里所有的心碎都被淡忘。约尼的成功，也鼓励着丽莎对自己的人生做一些改变。
“我要去接受培训，当一名助产士。”夏天的一次晚饭上，丽莎提出了新想法。约尼的经历点燃了她的兴趣火焰。
“你一定会干得极其出色。”约尼微笑着说。这样，丽莎进了南安普敦大学学习助产士课程。学习期间，约尼一直在支持她。只用了一半时间，丽莎就学完了一年课程，最近她接生了第一个婴儿。
到今天，约尼的书已经卖出了近10万册，而且，丽莎与约尼成了人们所能遇到的最骄傲的父母。更重要的是，丽莎切实感受到了丈夫对自己的爱，他只是不善言辞罢了。丽莎对姐妹们的忠告是：“当下一次伴侣嘟囔让你心烦时，切记，拨开水面的浮物，你可能会发现一个敏感关爱的灵魂正在下面跳动。”
zhaozhen1996@sina.com
（编辑：赵真）