论文部分内容阅读
摘 要： 谭恩美是著名的美籍华人作家，《喜福会》是她的第一部小说。 电影《喜福会》是根据这部著名的小说改编而成的。该影片通过演绎华裔妈妈和美籍子女由于生活环境、文化差异引起的各种冲突最后在爱和相互理解的作用下最终达到融合的历程，反映出了中美文化之间的冲突和融合。本文主要是想探讨电影《喜福会》所体现的中美文化的差异。
关键词： 喜福会；冲突；差异；启发
一、两种语言的冲突
语言是人类的工具，是人们交流的桥梁。中国人习惯以一种含蓄的方式和他人交流。他们喜欢用委婉的但意味深刻的话语来表达他们的想法。你应该学会在你真的已经表现得很好甚至堪称完美的时候保持谦虚以示礼貌。这样的谦逊在中国貌似是必须的。然而，当母亲龚琳达使用这种技巧和美国人交谈时，却发生了以下的笑话。龚的女儿韦弗利带她的男朋友里基回家见父母。为了能让母亲高兴并赢得她的支持，弗利事先和她的男朋友交代了很多。而且，吃晚饭前，弗利又一遍又一遍的告诉里基“晚餐结束后你必须告诉我妈妈这是你吃过的最美味的一餐。”龚确实做了一顿大餐。但是，和往常一样她要表现一下谦虚。所以，当她端上了她最拿手的一道菜时故意地说了一句“哦，这道菜不够咸，没有味道，太难吃了。”其实，她真实的目的是为她的手艺赢得夸奖。但是，在大家还没机会张口说话之前，里基一边立马建议道这道菜仅仅只需要再加点酱油，一边就给这道菜倒上了一层黑黑的液体。龚和其他的客人都不知所措了。这个场景就说明了里基只理解了龚话语的字面意思却没明白更重要的部分——中国人的谦逊。同样的，当韦弗利在象棋比赛中取得成功时，龚谦虚的解释道：“她只知道一点皮毛，赢了是纯属运气的。”这也是一种中国式的文字游戏，一种炫耀的技巧。
然而，美国人很难理解中国人的这种言外之意。吴晶美曾说道：“中国人说话的时候选词太慎重了。即使当他们想表达相反的观点的时候，他们也总是避免面对面的冲突。我永远学不会这样。”电影中的另外一幕很好的反映了这一点。当琳达想要炫耀自己的女儿的时候，她对吴素云说道：“她整天只知道下棋。所有的奖杯都是我去帮她擦拭。你肯定猜她会感激我吧？哦，才不呢！你真应该为自己没有同样的问题感到幸运。”吴素云当然懂得龚琳达言语中的自吹自擂。所以，她带着那种又自豪又无奈的表情耸耸她的肩，说道：“我的问题比你的还要糟哦。如果我要晶过来帮忙洗碗碟，她哪里听得见哦？她除了音乐啥也听不到。你说我能怎么办呢？谁让她生来就对音乐着迷。”对于中国人，这个对话的暗含意思是很明显的：两位看上去很谦虚的妈妈其实都在极力显摆。然而，美国人就无法理解这种对话的真实含义，所以不可避免的感到困惑。因为在美国大家都是依靠文字来交流，也就说都是很直白地表达自己的想法的。
二、不同的对待友情的态度
中国人喜欢交朋友，朋友之间是坦诚相待、肝胆相照、互助互爱的。虽然两个人需要很长的时间才能成为知己，但是一旦成为好朋友便会维持很久甚至是一辈子。这一点在电影《喜福会》中有被很好地体现。
影片的开头，晶美妈妈吴的三个朋友在她过逝后，仍然保留了她在她们传统的麻将游戏中的位置，并且想把她们的友谊和爱传递给她的女儿晶美。安美随口的一问“你的牌艺和你妈妈的一样好吗？”便充分说明了已故的朋友在他们心中的地位。实际上她们确实很尊重和爱戴她们的老朋友。随着影片故事情节的发展，我们可以看出这三位朋友就像对待自己的亲生女儿一样对待晶美的。接下来我们一起分享两个片段。场景一 玩牌的时候晶美听到她的阿姨们在汉语交流便怀疑她们是在作弊。琳达友好地回答道“我们是你的阿姨，况且我们一直都是很诚实的。我们不会欺骗你的。”场景二 晶美妈妈去逝后，她的三个朋友竭尽全力地帮助她完成生前的遗愿——找到她的另外两个孩子。这两个孩子是在战争期间被素云被迫无奈丢弃在大陆的双胞胎。“我们知道你妈妈一直在寻找这两个孩子。这是她长久以来的愿望。所以，即使她不在了，我们仍然想帮助她找到她们。”这些表现足以证明她们对朋友的重视。
然而，美国人的友谊在一定程度上没有中国人的真挚。美国人很容易交到朋友，但是对于他们来说最难的事就是找到知己。他们在第一次见面时也许就会很热情，但是说完再见之后又会和陌生人一样。在美国，对于朋友的定义是很宽泛的。朋友可以被分为很多类：同事、球友、校友、酒友等等。一般来讲，美国人不愿和他人交流过深，他们不打听也不干涉彼此的隐私。中国人大多会选择到朋友那儿去寻找支持、帮助和安慰，但是美国人更偏向于到专业咨询师哪儿去倾诉。
三、不同的教育方式
尽管母女之间的矛盾体现在很多方面，但是有一点是贯穿始终的。那就是被美国化的女儿们很难接受她们的母亲以传统的中国人的方式给予的母爱，尤其突出的是教育方面。传统的中国父母相信他们的子女是隶属于他们的，并且认为子女们只有脚踏实地地按照他们的安排行事才会赢来真正的成功和幸福。然而，在美国，父母更倾向于鼓励孩子去学会独立思考。他们希望孩子走自己的路，自己去体验生活。这种现象在电影多处被体现。
女儿们承载了母亲们的所有希望。母亲们希望自己的女儿再也不要生活在被歧视的环境下并且能掌握自己的命运，拥有成功的事业和幸福的家庭。然而，当母亲们以自己的方式表达着她们中国式的母爱的时候却忽略了她们女儿的感受。电影中，吴素云相信自己的女儿什么都能做到并希望她成为美国社会上最成功的人士。所以她不断的挖掘着她女儿的天赋。最终她决定将女儿培养成著名的钢琴家。为了赢得比赛和所谓的女儿的终身幸福，吴制订了一系列的训练计划。但是晶对于这一自私、专制的母爱很不满意。 她希望以她自己的方式长大，不想接受他人的安排包括自己妈妈的。在她看来，母亲干涉了她的生活，这是绝对不能忍受的。她认为她们是母亲的女儿而不是奴隶，她们应该和白人小孩一样享受民主和公平。当她的母亲强迫她弹琴时，她大喊：“我不是你的奴隶。这儿不是中国，你不能强迫我。”吴则无助地回斥道：“世上只有两种女儿，一种顺从的一种随心所欲的。但是在这间屋子里只能存在其中一种，顺从的。”晶哭着说道：“我希望我不是你女儿，你不是我妈妈！”这种教育方式上的差异引起了母女情感上的疏远而且还维持了20年之久。
中国传统文化和美国精神各有各的特点，没有高低之分。通过以上的分析，我们并不难发现中美文化中确实存在很多差异，比如语言上的，对友情和教育的态度上的。但是不管这种差异有多大，随着时代的发展和全球化步伐的加快，这两种文化最终都会走向融合的。在这个融合的过程中，拥有不同文化价值观的两国人民应该学会互相理解、互相尊重、互相学习，达到互利互赢，共建美好的和谐世界。
参考文献
1 谭恩美.喜福会[M]. 程乃珊等译. 上海.上海
译文出版社，2006
2 徐劲.在东、西方之间的桥梁上——评.喜福
会.文本结构的特色[J]2000
3 施敏捷.文本风格与创作语境——由小说.
喜福會.谈起[J]，2001
4 戴凡.喜福会.的人物话语和思想表达方
式——叙述学和文体学分析[J]，2005
关键词： 喜福会；冲突；差异；启发
一、两种语言的冲突
语言是人类的工具，是人们交流的桥梁。中国人习惯以一种含蓄的方式和他人交流。他们喜欢用委婉的但意味深刻的话语来表达他们的想法。你应该学会在你真的已经表现得很好甚至堪称完美的时候保持谦虚以示礼貌。这样的谦逊在中国貌似是必须的。然而，当母亲龚琳达使用这种技巧和美国人交谈时，却发生了以下的笑话。龚的女儿韦弗利带她的男朋友里基回家见父母。为了能让母亲高兴并赢得她的支持，弗利事先和她的男朋友交代了很多。而且，吃晚饭前，弗利又一遍又一遍的告诉里基“晚餐结束后你必须告诉我妈妈这是你吃过的最美味的一餐。”龚确实做了一顿大餐。但是，和往常一样她要表现一下谦虚。所以，当她端上了她最拿手的一道菜时故意地说了一句“哦，这道菜不够咸，没有味道，太难吃了。”其实，她真实的目的是为她的手艺赢得夸奖。但是，在大家还没机会张口说话之前，里基一边立马建议道这道菜仅仅只需要再加点酱油，一边就给这道菜倒上了一层黑黑的液体。龚和其他的客人都不知所措了。这个场景就说明了里基只理解了龚话语的字面意思却没明白更重要的部分——中国人的谦逊。同样的，当韦弗利在象棋比赛中取得成功时，龚谦虚的解释道：“她只知道一点皮毛，赢了是纯属运气的。”这也是一种中国式的文字游戏，一种炫耀的技巧。
然而，美国人很难理解中国人的这种言外之意。吴晶美曾说道：“中国人说话的时候选词太慎重了。即使当他们想表达相反的观点的时候，他们也总是避免面对面的冲突。我永远学不会这样。”电影中的另外一幕很好的反映了这一点。当琳达想要炫耀自己的女儿的时候，她对吴素云说道：“她整天只知道下棋。所有的奖杯都是我去帮她擦拭。你肯定猜她会感激我吧？哦，才不呢！你真应该为自己没有同样的问题感到幸运。”吴素云当然懂得龚琳达言语中的自吹自擂。所以，她带着那种又自豪又无奈的表情耸耸她的肩，说道：“我的问题比你的还要糟哦。如果我要晶过来帮忙洗碗碟，她哪里听得见哦？她除了音乐啥也听不到。你说我能怎么办呢？谁让她生来就对音乐着迷。”对于中国人，这个对话的暗含意思是很明显的：两位看上去很谦虚的妈妈其实都在极力显摆。然而，美国人就无法理解这种对话的真实含义，所以不可避免的感到困惑。因为在美国大家都是依靠文字来交流，也就说都是很直白地表达自己的想法的。
二、不同的对待友情的态度
中国人喜欢交朋友，朋友之间是坦诚相待、肝胆相照、互助互爱的。虽然两个人需要很长的时间才能成为知己，但是一旦成为好朋友便会维持很久甚至是一辈子。这一点在电影《喜福会》中有被很好地体现。
影片的开头，晶美妈妈吴的三个朋友在她过逝后，仍然保留了她在她们传统的麻将游戏中的位置，并且想把她们的友谊和爱传递给她的女儿晶美。安美随口的一问“你的牌艺和你妈妈的一样好吗？”便充分说明了已故的朋友在他们心中的地位。实际上她们确实很尊重和爱戴她们的老朋友。随着影片故事情节的发展，我们可以看出这三位朋友就像对待自己的亲生女儿一样对待晶美的。接下来我们一起分享两个片段。场景一 玩牌的时候晶美听到她的阿姨们在汉语交流便怀疑她们是在作弊。琳达友好地回答道“我们是你的阿姨，况且我们一直都是很诚实的。我们不会欺骗你的。”场景二 晶美妈妈去逝后，她的三个朋友竭尽全力地帮助她完成生前的遗愿——找到她的另外两个孩子。这两个孩子是在战争期间被素云被迫无奈丢弃在大陆的双胞胎。“我们知道你妈妈一直在寻找这两个孩子。这是她长久以来的愿望。所以，即使她不在了，我们仍然想帮助她找到她们。”这些表现足以证明她们对朋友的重视。
然而，美国人的友谊在一定程度上没有中国人的真挚。美国人很容易交到朋友，但是对于他们来说最难的事就是找到知己。他们在第一次见面时也许就会很热情，但是说完再见之后又会和陌生人一样。在美国，对于朋友的定义是很宽泛的。朋友可以被分为很多类：同事、球友、校友、酒友等等。一般来讲，美国人不愿和他人交流过深，他们不打听也不干涉彼此的隐私。中国人大多会选择到朋友那儿去寻找支持、帮助和安慰，但是美国人更偏向于到专业咨询师哪儿去倾诉。
三、不同的教育方式
尽管母女之间的矛盾体现在很多方面，但是有一点是贯穿始终的。那就是被美国化的女儿们很难接受她们的母亲以传统的中国人的方式给予的母爱，尤其突出的是教育方面。传统的中国父母相信他们的子女是隶属于他们的，并且认为子女们只有脚踏实地地按照他们的安排行事才会赢来真正的成功和幸福。然而，在美国，父母更倾向于鼓励孩子去学会独立思考。他们希望孩子走自己的路，自己去体验生活。这种现象在电影多处被体现。
女儿们承载了母亲们的所有希望。母亲们希望自己的女儿再也不要生活在被歧视的环境下并且能掌握自己的命运，拥有成功的事业和幸福的家庭。然而，当母亲们以自己的方式表达着她们中国式的母爱的时候却忽略了她们女儿的感受。电影中，吴素云相信自己的女儿什么都能做到并希望她成为美国社会上最成功的人士。所以她不断的挖掘着她女儿的天赋。最终她决定将女儿培养成著名的钢琴家。为了赢得比赛和所谓的女儿的终身幸福，吴制订了一系列的训练计划。但是晶对于这一自私、专制的母爱很不满意。 她希望以她自己的方式长大，不想接受他人的安排包括自己妈妈的。在她看来，母亲干涉了她的生活，这是绝对不能忍受的。她认为她们是母亲的女儿而不是奴隶，她们应该和白人小孩一样享受民主和公平。当她的母亲强迫她弹琴时，她大喊：“我不是你的奴隶。这儿不是中国，你不能强迫我。”吴则无助地回斥道：“世上只有两种女儿，一种顺从的一种随心所欲的。但是在这间屋子里只能存在其中一种，顺从的。”晶哭着说道：“我希望我不是你女儿，你不是我妈妈！”这种教育方式上的差异引起了母女情感上的疏远而且还维持了20年之久。
中国传统文化和美国精神各有各的特点，没有高低之分。通过以上的分析，我们并不难发现中美文化中确实存在很多差异，比如语言上的，对友情和教育的态度上的。但是不管这种差异有多大，随着时代的发展和全球化步伐的加快，这两种文化最终都会走向融合的。在这个融合的过程中，拥有不同文化价值观的两国人民应该学会互相理解、互相尊重、互相学习，达到互利互赢，共建美好的和谐世界。
参考文献
1 谭恩美.喜福会[M]. 程乃珊等译. 上海.上海
译文出版社，2006
2 徐劲.在东、西方之间的桥梁上——评.喜福
会.文本结构的特色[J]2000
3 施敏捷.文本风格与创作语境——由小说.
喜福會.谈起[J]，2001
4 戴凡.喜福会.的人物话语和思想表达方
式——叙述学和文体学分析[J]，2005