【摘 要】
：
随着翻译产业的迅速发展,如何弥合业界与学界在翻译质量评估方面的鸿沟,帮助学生译者更好地适应行业的要求应当引起重视。法国雷恩第二大学(UniversitéRennes 2)的研究人员提出TRASILT三维翻译质量评估模型,它从行业偏好的错误类型维度出发,增加错误对翻译质量的影响和影响的严重程度这两个维度,旨在创建更加动态、多功能的评估模型。其构建过程、使用结果及其优缺点能为我国翻译专业教学领域的有关研究带来启示。通过介绍TRASILT模型,阐述其在翻译专业教学领域的应用,对其进行评价,并讨论其带来的启示。
【基金项目】
：
北京航空航天大学研究生精品课建设项目“翻译学导论”的部分研究成果。
论文部分内容阅读
随着翻译产业的迅速发展,如何弥合业界与学界在翻译质量评估方面的鸿沟,帮助学生译者更好地适应行业的要求应当引起重视。法国雷恩第二大学(UniversitéRennes 2)的研究人员提出TRASILT三维翻译质量评估模型,它从行业偏好的错误类型维度出发,增加错误对翻译质量的影响和影响的严重程度这两个维度,旨在创建更加动态、多功能的评估模型。其构建过程、使用结果及其优缺点能为我国翻译专业教学领域的有关研究带来启示。通过介绍TRASILT模型,阐述其在翻译专业教学领域的应用,对其进行评价,并讨论其带来的启示。
其他文献
本文以某数据机房为例,对其空调系统中的冷热源及系统进行了说明,并对其节能性进行分析。根据室外干球温度的变化,采用不同的运行策略,实现自然冷却、机械冷却的灵活切换。对于A、B环路,完全自然冷却时间占全部时间分别为18.1%和4.9%,部分自然冷却的时间占全部时间的21.9%和40.8%。采用余热回收技术,通过对数据机房的余热进行回收,以满足生活区冬季热负荷。同时配置水蓄冷技术,降低运行电费。
采用顶空气相色谱法测定固体废物中的苯系物,对测定过程中可能引入的不确定度进行了分析和评定。建立了不确定度评定的数学模型,分析了测定过程中引入的不确定度来源,主要影响因素包括样品测量重复性、标准溶液的配置、标准曲线拟合及取样过程。根据不确定评定的结果,从实验操作的角度,提出降低不确定度的方法和建议。
本文结合巴基斯坦拉合尔轨道交通橙线项目某浅埋半地下车站的特点,提出车站公共区采用自然通风及自然排烟方案,对车站公共区通风与排烟方案进行比选,并利用Fluent和FDS软件分别对自然通风及自然排烟方案进行了验证。研究结果表明:地铁浅埋半地下车站公共区可采用自然通风及自然排烟方案,该方案满足环境及人员疏散要求,可简化通风空调系统形式,节省设备及土建投资,可为今后类似工程的设计提供参考和借鉴。
目的了解焦作市解放区居民死因分布特征与潜在寿命损失,评估不同疾病导致的疾病负担,为制定区域防控策略提供理论支持。方法采用国际统计分类第10版(ICD-10)对2015—2019年焦作市解放区居民死因进行分类,计算粗死亡率、标化死亡率、期望寿命、潜在减寿年数(PYLL)、减寿率(PYLLR)、平均减寿年数(AYLL)。结果 2015—2019年居民年均粗死亡率为617.06/10万,标化死亡率为601.66/10万,5年间男性、女性和总死亡标化率变化均无统计学意义(APC分别为2.59%、5.71%和4.3
《生物化学》是揭阳职院药学专业的基础职业能力课程之一,具有实践性和应用性强的特点。本文以揭阳职业技术学院为例,分析了该校药学专业生物化学实践教学中存在的问题,从优化设计适应创新能力培养的实训项目、创新教学方法、扩宽学习维度和构建过程性评价体系等方面进行改革,在教学中整合有利于学生职业能力和创新能力培养的各要素,使学生的能力和素质获得提升,实现创新型技能人才的培养目标。
实验室常以全新风空调工况运行,普遍存在空调系统能耗高的问题,节能潜力较大。本文以某药品检验所项目为例,阐述了该项目实验室通风空调系统设计及主要应用技术,实验室夏季分设高低温新风系统,通风系统采用变风量控制。通过对该案例的计算分析,强调了实验室通风空调设计节能技术应用的重要性。
线性共轭聚合物由于其合成方法简单,结构可调控以及成本低廉的特性,在光催化领域具备良好的应用前景。本文基于二苯并噻吩砜基为基本联接单元,与带有胺基侧链的芴单元通过Suzuki偶联反应合成了一种简单的可离子化的中性前聚物PSO-FN,研究了其光电性能,通过产氢测试发现其与铂纳米粒子相互作用效率能提升十倍以上,达1.84 mmol·h-1·g-1,具备良好的可开发性以及应用前景。
综述并分析国内外语言态度研究的现状与研究方法,指出未来语言态度研究需采用跨学科视角,创新研究方法,聚焦“非标准变体”语言使用者,注重将语言态度及其影响因素研究和语言态度的动态建构发展研究相结合,深入挖掘语言态度和社会发展、个体认知和语言资源的互动关系,促进干预语言态度措施的设计和实施,减少基于语言的偏见和歧视。
[摘 要]随着中国国际地位与经济实力的日益提高，中华文化开始“走出去”。高校日语教学也应紧跟时代发展步伐，立足民族文化之根，帮助大学生树立正确的民族文化思想。在日语教学中采用体验式教学法，同时融入中华文化，使学生以后能更好地促进中日文化交流。 [关键词]中华文化 高校日语 体验式教学 基金项目：陕西省教育科学十三五规划2017年度项目（项目编号：SGH17H484）;西安翻译学院一流专业建设项
[摘 要]在“双高计划”全面落地的时代背景下，创新学生思政教育已经成为高职教育发展的必然要求。引导学生实现正确的自我认知，树立正确的世界观、人生观、价值观，创新学生思想政治教育体系，是高职院校开展思政教育活动面临的重要问题。本文在简要阐述相关概念的基础上，分析“双高计划”的推行和实施对学生思政教育所产生的影响，立足于实际，探索学生思政教育实效提升路径，以期为我国职业教育发展提供参考。 [关键词]