东西方文化差异与语言翻译的比较

来源 :贵州教育学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lixjiea875623
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
不同民族思维方式的差异是造成不同语言差异的重要原因,东西方思维方式对峙性的显著特征使得英汉两种语言在表达方式上呈现多样性.东方思维方式是其整体性,具象性,辩证性,主观性,模糊性,思维的顺向性;而西方思维方式则是具体焦点性,抽象性,分析性,客观性,精确性,思维的逆向性.体现在两种语言上就形成英语的重逻辑、重组织,句子结构长,句子呈现"树型结构",而汉语则注重整体结构,以动词为中心,层层推进,句式呈现"流水型结构".分析研究这些差异会使语言学习者和翻译者在深层次上了解不
其他文献
承德生态区光照充足,昼夜温差大,适合甜玉米栽培。随着当前种植结构调整,甜玉米种植面积逐渐扩大,但存在诸多技术不足问题。本文作者结合当地甜玉米生产现状,提出承德市鲜食
在进行化工生产中少不了对化工泵类机械的运用,而化工原料存在的高毒性、强腐蚀性等特点,也对化工泵类机械的密封性能作出了较高的要求。本文将探讨分析在化工生产中泵类机械
新型合金工具钢在研制“钢轨断面磨耗标准器”中的应用刘延(郑州铁路局计量所)在我们开展“钢轨断面磨耗测量标准器及检定规程”课题研究中,首先碰到的就是标准钢轨块、标准钢轨
天鹅绒是细致的、是柔软的、是有着工艺品的光泽与湖水的清澈。而抢鲜凝神听完这张专辑,我感受到一份传与宁静。
期刊
当前学术界并无针对红冠红枫的专业农技推广技术研究,红冠红枫作为美国红枫中的最新品种,是道路园林以及庭院绿化的极佳选择。而山东地区的地理气候条件特别适合红冠红枫的栽
期刊
铁路罐车灌装出厂油品计算中的误差分析关鸿权(燕山石化公司计量处)采用铁路罐车输转油品是我厂油品出厂的重要途径之一。铁路罐车出厂油品的计量交接标准,早在1983年原石油工业部已
随着我国科技的发展,人们对我国的教育发展提出了更高的要求,随着智慧课堂的推广,教学平板逐步进入课堂因此,我国的教学教具与教学理念也需要随着时代的发展逐渐更新。本文通
随着对SAR成像理论的探索和关键技术的研究,多维度雷达SAR系统的研制已成为未来应用发展的重要方向。针对多维度雷达设备数量多、通信链接多、工作机制复杂等问题,提出了一种