论文部分内容阅读
关联理论要求交际双方从认知语境中找出信息之间的内在联系,它为译者在处理交际中的文化缺省问题提供了理论基础。译者应从对原语文化特征的理解中发现两种语言存在着的文化缺省,根据不同的认知语境采用相应的翻译策略,补偿译语读者所缺失的文化信息,从而获得语言信息和语境的最佳关联。
文化缺省下实现最佳关联的翻译策略
【摘 要】
：
关联理论要求交际双方从认知语境中找出信息之间的内在联系,它为译者在处理交际中的文化缺省问题提供了理论基础。译者应从对原语文化特征的理解中发现两种语言存在着的文化
【机 构】
：
马鞍山师范高等专科学校旅游与外语系
【出 处】
：
周口师范学院学报
【发表日期】
：
2017年3期
其他文献
柔印工艺在印刷业的推广,离不开感光树脂柔性版的应用。早在25年前,国家标准GB?9851.4—1990就开宗明义地宣告:“柔性版印刷是使用柔性版,通过网纹辊传递油墨的印刷方式。”
学校班主任应该顺应时代发展的需要,向家长提供配合管理班级的平台,公平合理地建立并完善家委会,与家长们携手同心,让家委会成为班级管理的坚实后盾。家长只有主动、积极地参
通过对常德市校园观赏植物种类分类和利用形式的调查,以及兰科植物在园林植物造景中的应用研究,结果表明,常德市校园观赏植物种类资源非常丰富,种类繁多,现有观赏植物256种,
学校兼办社会教育是民国时期教育的重要组成部分,既有在城市开展的轰轰烈烈的高等学校兼办社会教育,亦有在农村展开的红红火火的讲演及平民学校办理社会教育,对当时的社会发
非物质文化遗产的流失是一个民族的文化领域的巨大损失。文章从非物质文化遗产的具体流失状况出发,结合新时期我国社会转型变化的特点,对非物质文化遗产进行了流失原因的分析
目的探讨分析将助产护理应用于产妇分娩,观察临床护理的质量效果。方法选取我院分娩的120例产妇,用随机抽样的方法分为实验组与对照组,每组各60例。对照组按照常规的方法进行
<正>甬政办发[2015]206号各县(市)区人民政府,市直及部省属驻甬各有关单位:《宁波市产业发展基金直接投资管理暂行办法》已经市政府审议通过,现印发给你们,请认真贯彻执行。2
在当前的社会和经济条件下,汽车物流市场看起来似乎是繁荣一片,但实际上在这样一种繁荣表象的背后则是制造商物流外包并不普遍的客观事实。汽车物流企业想要在当今的社会和经
维尼亚夫斯基的《d小调第二小提琴协奏曲》是其晚期的作品,从这部协奏曲的主题、配器手法及曲式结构来判断,它证明了作曲家想要创作的不只是技巧性的小提琴作品,还是一部具有
通过对《茶馆》的两个英译本的对比研究,分析了由于汉英两种语言存在的不同语言文化、不同的思维方式以及不同表达方式而引起的语际转换间的可译性障碍,并指出全球化进程会逐