论文部分内容阅读
鲁迅在短篇小说《离婚》中使用绍兴方言表现作品主题、人物性格。竹内好在翻译《离婚》时,对小说中的绍兴方言分别采取了异化和归化的翻译策略:“异化法”翻译人名、地名、称呼语和绍兴地方风俗,人名、地名用片假名标注读音;对地方风俗,加译注,解释其文化内涵;“归化法”翻译詈言和一般方言词语。
《离婚》方言竹内好日译评析
【摘 要】
：
鲁迅在短篇小说《离婚》中使用绍兴方言表现作品主题、人物性格。竹内好在翻译《离婚》时,对小说中的绍兴方言分别采取了异化和归化的翻译策略:“异化法”翻译人名、地名、称
【机 构】
：
浙江越秀外国语学院东方语言学院
【出 处】
：
科教文汇(中旬刊)
【发表日期】
：
2019年17期
其他文献
介绍了"应力解除法"对房屋倾斜的纠偏以及压浆加固法对房屋基础加固的原理,并在软土地区某小区别墅群纠偏加固中运用,取得较好的社会效益和经济效益.
以网络技术为核心的经济时代,对从业人员的道德品质提出了严峻挑战,其中的根本原因是经济的快速发展并未相应提升人们的道德操守,相反人们面临着更多的经济利益诱惑,如果此时
高校教学建筑交往空间是教学建筑的重要组成部分,是师生进行学习、交流活动的主要场所,交往空间的品质是影响其空间吸引力的重要因素。随着高等教育的发展及教学建筑使用主体
针对夏热冬冷地区冬季供暖问题,以空气源热泵＋毛细管网地板辐射供暖系统为对象建立实验系统.实验测试并分析了供水温度分别为40℃,37℃,35℃,33℃和30℃时,不同供水工况毛细管
本文主要研究了我国民航运输企业发展过程中战略成本管理涉及的具体问题,并针对我国民航运输企业成本管理存在的体制、机制等问题总结了一系列的原因,提出了针对性的解决措施
作者通过调研发现西安市城隍庙街区存在居住环境恶化、商业活力下降、文物亟待保护等问题。针对存在的问题，该文以系统的观点来认识城隍庙街区更新与改造规划设计的影响因素，并
目的探讨脑卒中病人某些临床表现与预后的关系.方法对我院 1997 年 5 月至 2004 年 4 月收治的 189 例脑卒中患者的临床表现与预后进行统计分析.结果发现脑卒中患者中伴有意
烟草行业是我国重要的税收来源,在日益严格的控烟政策和保障国家财政收入使命之间,烟草行业必须寻求新的发展之道。因此在信息时代下烟草行业寻求自身的发展,要求能够大力发
在美术课程中贯彻新的教育理念，关注学生的身心发展，会使美术课堂丰富多彩、师生互动。美术教师要根据实际不断创设新的教学情境，营造适合学生成长的课堂氛围，满足学生发展的需求
目的探讨脑脓肿的CT和MR影像学特征。方法收集我院于2013年1月至2017年4月诊治的13例脑脓肿患者,对其CT和MR图像资料进行回顾性分析。结果13例脑脓肿患者中,3例多发脓肿,10例