论文部分内容阅读
在关联理论的视角下对杨宪益夫妇和霍克斯的《红楼梦》英译本中回目文化意象的翻译进行比较分析后发现:杨译以原文作者的意图为中心,采取文化异化的策略,尽量保留原文的意象;霍译更看重译语读者的期盼,采取文化归化的策略,省去或采用译语读者所熟悉的意象来替代原文意象。
从关联理论看《红楼梦》回目中文化意象的翻译
【摘 要】
：
在关联理论的视角下对杨宪益夫妇和霍克斯的《红楼梦》英译本中回目文化意象的翻译进行比较分析后发现:杨译以原文作者的意图为中心,采取文化异化的策略,尽量保留原文的意象;
【机 构】
：
商洛学院外语系
【出 处】
：
宜宾学院学报
【发表日期】
：
2010年05期
其他文献
慈善超市在我国开办六年来到目前难以为继,当初依托于政府的慈善超市面临着市场化问题。慈善超市需要引进成本和效益理念管理,树立品牌意识管理,管理制度化、透明化,救助对象
随着我国公路交通事业的蓬勃发展，大跨度桥梁的建设渐入高峰期。其中悬索桥仍是到目前为止跨越能力最大的桥型，而全焊接闭合钢箱加劲梁在我国大跨度悬索桥中普遍采用。风荷载对
2008年8月,选择具有代表性的样地（受冰雪灾害较轻、受到冰雪灾害影响、受到冰雪灾害后皆伐清理样地）,用野外调查和室内分析相结合的方法,对广东省天井山林场杉木人工林土壤理化
针对司马迁经济思想研究中存在的几个问题，提出如下观点：一、“取与守不同术”是西汉经济思想不同于先秦经济思想的特点之一，是司马迁经济思想的一个重要方面；《史记》汇集和总结
巴基斯坦电力需求增长快,供应缺口大,电力结构不合理,建设资金缺乏,建设能力薄弱,整体发展水平低,难以满足经济和社会发展需要,成为巴基斯坦政府关注热点问题和社会发展瓶颈
<正>在标准的IC制造工艺中,涉及晶圆清洗和表面预处理的工艺步骤就有100多步,在整个ICN造的发展过程中,湿法清洗一直以来在晶圆清洗中占着主导地位,其中浸泡式(批处理)和喷雾
<正>关注阿尔茨海默症这一特殊社会群体的电视剧《嘿,老头!》播出后,在社会上受到广泛好评。4月9日,由中国电视艺术委员会、北京电视台、北京华录百纳影视股份有限公司共同主
有限政府理论首先意味着对立法权的限制,因而多数国家选择运用司法审查制度限制立法权,但这种制度设计的合理性是建立在系统分析立法权与司法权之间关系基础上的。从权力特征
本文在概述了低碳生态理念的含义和其在设计界的起源发展,以及分析了低碳生态理念对于城市景观雕塑重要性的前提下,阐明了当前中国城市景观雕塑在低碳生态方面所存在的问题,