再谈“干脆照抄原文”行不通——兼答周有光先生

来源 :群言 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhuzhuzhuxi
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正> 《群言》一九八六年第二期刊登了周有光先生的《关于专名音译问题》一文。周先生自称跟吕叔湘先生一样主张"不如干脆照抄"原文,并对拙文《"干脆照抄原文"行不通》含蓄地提出了异议。周先生这种不耻下问、与人为善的学者风度值得学习,而我也想借此机会对前文未尽之意加以补充,并就正于有道。周先生的文章用了一半的篇幅,详尽地介绍了联合国地名标准化会议一九七七年的决议、国际标准化组织一九八二年的决议以及我国规定了"中国各民族名称的罗马字母拼写法"等情况,虽然使我这"偶缘客至得新闻"的久病之人增长了不少知识,终觉离正题稍远,无助于外国人、地名音译问题的探讨,姑置不论。美国语言学家萨丕尔曾指出:"语言是人类独有的、用任意创造出来的符号系统进行交流思想、感情和愿望的非本能的方法。"方块汉字尽管不是拼音文字,
其他文献
人工智能已成为技术哲学关注的新领域,人工智能技术哲学研究的价值目标,应该是规范人工智能技术更多地遵循"以人为本"的价值原则。已有人工智能技术哲学研究更多地是以认识论
目的探讨胰头及壶腹部周围肿瘤行胰十二肠长切除的术前评价,围手术期处理,术中确诊,手术方式的选择,手术技巧改进,并发证防止。方法总结我院自2004年开始实施的16例胰十二指肠切除
瑞典皇家科学院于2009年10月12日宣布,将本年度诺贝尔经济学奖授予美国印第安纳大学兼亚利桑那州立大学政治经济学家埃莉诺·奥斯特罗姆(Elinor Ostrom)和伯克利加州大学奥利
“‘差评’不改,有你好看.”这是今年6月初一个淘宝店主给记者发来的威胁短信.此前,记者在这家网店购买了一条床单,收货后发现货不对版,实物与照片相去甚远,申请退款也被店主
期刊
道光二年(1822年),灵宝中东部尹庄镇岳渡村、焦村镇沟东村、川口乡阎谢村从晋南引入道情坐唱。先是乡绅家以道情调自唱自娱,后来乡绅们又组成半职业性的文艺“乡社”,使道情戏发展
<正>大数据是一种规模大到在获取、存储、管理和分析等方面均远超过传统数据库软件功能范围的数据集合,其运用新技术为企业提供海量、高增长率、多样化的信息资产,从而使企业
本文以海外斯里兰卡某公路项目施工为例,重点从道路底基层、基层以及沥青磨耗层每个工序的施工技术质量控制,来说明施工技术质量的控制与项目经营效益的关东。
<正> 我国自从改革开放以来,随着国内保险业务的恢复和发展,有关保险理论的研究工作亦兴旺起来。为了适应形势发展的需要,把保险理论抓上去,对国外保险理论研究进行比较分析,
目的用基于核磁共振氢谱(1 H-NMR)的代谢组学研究方法探讨榅桲总黄酮对动脉粥样硬化ApoE-/-小鼠血清代谢的影响。方法采用ApoE-/-小鼠给予高脂饲料喂养的方法建立动脉粥样硬化
数据挖掘技术在汽车销售企业客户关系管理中的有效应用,有助于跟踪发现业务发展的趋势,预测未知的结果,并帮助企业分析出完成任务所需的关键因素,以达到增加收入、降低成本的