论文部分内容阅读
【摘要】随着国际贸易发展程度的加深，随着世界文化交流的频繁，外语作为世界通用语言之一，在全球多数国家进行了普及教育，我国少数民族地区也不例外。少数民族地区学生外语学习作为第三语言，受原有母语汉语语言学习习惯及文化表达习惯的双重影响，无论是词汇的记忆还是语法的表达等方面加大了英语学习的难度。本文主要探讨既定语言学习习惯及文化表达习惯对英语学习的影響，以期为少数民族学生的英语学习提供有效指导。
【关键词】少数民族 英语学习 语言习惯 影响分析
随着少数民族地区经济的复苏与繁荣，与内地与全球的文化交流也更趋频繁，而语言成为交流的首要障碍，因此加大对少数民族地区学生汉语及英语的教育培训势在必行。但受母语及汉语语言及文化表达习惯的影响，对少数民族学生英语学习造成不小的困扰，引发词汇缺失、语法结构把握不当等问题，因此做好少数民族地区英语学习语言学习习惯的障碍性分析是做好少数民族英语教学的前提。
一、语言学习习惯对少数民族学生英语学习的影响
1.少数民族学生母语学习习惯对英语学习的影响。少数民族学生与汉族学生不同，英语往往作为第三语言进行学习，在把握母语的基础上还要学习汉语。而不同的民族母语结构与语言表达习惯存在显著差异，这种语言习惯上的差异成为当地学生英语学习的制约。少数民族母语无论是词汇发音还是词义表达，或者是语法结构还是句型转化等都表现出与英语不同的习惯差异。例如新疆维吾尔族母语为维语，其语言习惯中有32个字母，8个原音与24个辅音字母，语言划分习惯上以元音为分割线。这点与英语存在相似处。随着少数民族学生英语语言学习的深入，维语中的字母与音素之间存在一致关联性，对于当地学生来说，习惯借助于对字母与读音的把握，进行母语的拼写练习，只要掌握了字母与读音的语言表达习惯就可以开展有效的阅读。而英语属于印欧语系，在语言表达习惯上则并不意味着字母与读音是英语拼写阅读的基础。英语没有具体的语言表达规律可言，即使是相同的字母在不同的语音环境中，甚至是不同的单词中都可能存在N多个发音，少数民族学生如果以字母与读音作为英语学习的入门引导，则很容易混淆英语的单词音标，更难谈具体的拼写。此时少数民族学生母语语言表达的既定习惯对英语语言学习产生负迁移影响，也就是起到相应的制约阻碍作用。如果少数民族学生依然停留在母语字母与读音的语言习惯中很难把握到英语学习的规律，也很难充分领会英语学习的要旨，此外语言表达思维习惯也截然不同。英语与汉语可以进行直译，例如It is beautiful。可以直接翻译为它是美丽的。而少数民族地区在表达时则更习惯Let us...这样的句式，带有一定的祈使色彩。在母语习惯的负影响下，少数民族学生逐渐丧失英语学习的兴趣。
2.少数民族学生汉语学习习惯对英语学习的影响。除了要学习英语，少数民族学生的第二语言为汉语。要求少数民族学生掌握普通话是实现少数民族文化振兴与经济振兴的教育策略。汉语在本质上与少数民族地区的母语语言表达习惯也存在显著不同。从语言系统方面看，英语属于语调语音的范畴，而汉语则为声调语音，两者所属语音范畴的明显差异决定了其语言表达习惯上的迥然不同。两者在音位系统方面也存在一定分歧。按照少数民族学生母语学习习惯的影响，其在学习英语时往往以汉语词汇为踏板，一些简单的英语词汇可以借助汉语的词义掌握，比如：bananana，study等，随着英语学习深入，少数民族学生每天接受大量的新词汇，随着词汇量的加大，如果借助汉语进行英语词汇记忆这种语言学习习惯，则很多词汇难以进行清晰记忆。例如：potential。语序结构的不同造成的既定语言学习习惯也对英语语言的学习产生负面影响，原有的汉语语言习惯不能适应当前的英语学习与把握。
二、文化表达习惯对少数民族学生英语学习的影响
除了语言本身所带有的习惯性对少数民族学生英语学习造成干扰，文化层面的差异也是造成少数民族学生英语学习障碍的因素之一。少数民族学生受当地特色文化的影响，在语言及文化表达上带有当地文化的色彩及思维表达定势。表现最为直接与明显的是社交方面。汉语问候方式与少数民族问候方式存在较大差异。以维语为例，维语使用的少数民族见面习惯问候你好，饮食等，而西方谈论最多的则是天气。两者对于一些颜色问题、语言表达禁忌也呈现出明显差异性。西方很忌讳被问及年龄及工资收入等问题，而维语地区则没有这层禁忌。这种既定的文化语言习惯使得少数民族学生在进行英语学习时困难重重。
三、结束语
随着全球一体化趋势的加强，少数民族做好英语学习至关重要。但受母语汉语语言表达习惯及文化表达习惯方面的影响，少数民族学生英语学习问题层出不穷，如何做好这些问题的归纳总结，在明确习惯差异的基础上制定针对性的教学方案，才能真正做好少数民族地区的英语教学与指导。
参考文献：
[1]黎青.青海少数民族大学生英语学习动机研究[J].青海师范大学学报（哲学社会科学版），2010，04：100-102.
[2]张向辉.新疆少数民族大学生英语学习障碍分析[J].新疆财经大学学报，2010，04：82-84.
[3]蒋燕.贵州少数民族大学生英语学习障碍探讨[J].贵州民族研究，2013，03：203-206.
[4]蒙昌配.少数民族大学生英语学习现状分析与对策探讨——以贵州师范学院为例[J].贵州师范学院学报，2012，11：65-68.
【关键词】少数民族 英语学习 语言习惯 影响分析
随着少数民族地区经济的复苏与繁荣，与内地与全球的文化交流也更趋频繁，而语言成为交流的首要障碍，因此加大对少数民族地区学生汉语及英语的教育培训势在必行。但受母语及汉语语言及文化表达习惯的影响，对少数民族学生英语学习造成不小的困扰，引发词汇缺失、语法结构把握不当等问题，因此做好少数民族地区英语学习语言学习习惯的障碍性分析是做好少数民族英语教学的前提。
一、语言学习习惯对少数民族学生英语学习的影响
1.少数民族学生母语学习习惯对英语学习的影响。少数民族学生与汉族学生不同，英语往往作为第三语言进行学习，在把握母语的基础上还要学习汉语。而不同的民族母语结构与语言表达习惯存在显著差异，这种语言习惯上的差异成为当地学生英语学习的制约。少数民族母语无论是词汇发音还是词义表达，或者是语法结构还是句型转化等都表现出与英语不同的习惯差异。例如新疆维吾尔族母语为维语，其语言习惯中有32个字母，8个原音与24个辅音字母，语言划分习惯上以元音为分割线。这点与英语存在相似处。随着少数民族学生英语语言学习的深入，维语中的字母与音素之间存在一致关联性，对于当地学生来说，习惯借助于对字母与读音的把握，进行母语的拼写练习，只要掌握了字母与读音的语言表达习惯就可以开展有效的阅读。而英语属于印欧语系，在语言表达习惯上则并不意味着字母与读音是英语拼写阅读的基础。英语没有具体的语言表达规律可言，即使是相同的字母在不同的语音环境中，甚至是不同的单词中都可能存在N多个发音，少数民族学生如果以字母与读音作为英语学习的入门引导，则很容易混淆英语的单词音标，更难谈具体的拼写。此时少数民族学生母语语言表达的既定习惯对英语语言学习产生负迁移影响，也就是起到相应的制约阻碍作用。如果少数民族学生依然停留在母语字母与读音的语言习惯中很难把握到英语学习的规律，也很难充分领会英语学习的要旨，此外语言表达思维习惯也截然不同。英语与汉语可以进行直译，例如It is beautiful。可以直接翻译为它是美丽的。而少数民族地区在表达时则更习惯Let us...这样的句式，带有一定的祈使色彩。在母语习惯的负影响下，少数民族学生逐渐丧失英语学习的兴趣。
2.少数民族学生汉语学习习惯对英语学习的影响。除了要学习英语，少数民族学生的第二语言为汉语。要求少数民族学生掌握普通话是实现少数民族文化振兴与经济振兴的教育策略。汉语在本质上与少数民族地区的母语语言表达习惯也存在显著不同。从语言系统方面看，英语属于语调语音的范畴，而汉语则为声调语音，两者所属语音范畴的明显差异决定了其语言表达习惯上的迥然不同。两者在音位系统方面也存在一定分歧。按照少数民族学生母语学习习惯的影响，其在学习英语时往往以汉语词汇为踏板，一些简单的英语词汇可以借助汉语的词义掌握，比如：bananana，study等，随着英语学习深入，少数民族学生每天接受大量的新词汇，随着词汇量的加大，如果借助汉语进行英语词汇记忆这种语言学习习惯，则很多词汇难以进行清晰记忆。例如：potential。语序结构的不同造成的既定语言学习习惯也对英语语言的学习产生负面影响，原有的汉语语言习惯不能适应当前的英语学习与把握。
二、文化表达习惯对少数民族学生英语学习的影响
除了语言本身所带有的习惯性对少数民族学生英语学习造成干扰，文化层面的差异也是造成少数民族学生英语学习障碍的因素之一。少数民族学生受当地特色文化的影响，在语言及文化表达上带有当地文化的色彩及思维表达定势。表现最为直接与明显的是社交方面。汉语问候方式与少数民族问候方式存在较大差异。以维语为例，维语使用的少数民族见面习惯问候你好，饮食等，而西方谈论最多的则是天气。两者对于一些颜色问题、语言表达禁忌也呈现出明显差异性。西方很忌讳被问及年龄及工资收入等问题，而维语地区则没有这层禁忌。这种既定的文化语言习惯使得少数民族学生在进行英语学习时困难重重。
三、结束语
随着全球一体化趋势的加强，少数民族做好英语学习至关重要。但受母语汉语语言表达习惯及文化表达习惯方面的影响，少数民族学生英语学习问题层出不穷，如何做好这些问题的归纳总结，在明确习惯差异的基础上制定针对性的教学方案，才能真正做好少数民族地区的英语教学与指导。
参考文献：
[1]黎青.青海少数民族大学生英语学习动机研究[J].青海师范大学学报（哲学社会科学版），2010，04：100-102.
[2]张向辉.新疆少数民族大学生英语学习障碍分析[J].新疆财经大学学报，2010，04：82-84.
[3]蒋燕.贵州少数民族大学生英语学习障碍探讨[J].贵州民族研究，2013，03：203-206.
[4]蒙昌配.少数民族大学生英语学习现状分析与对策探讨——以贵州师范学院为例[J].贵州师范学院学报，2012，11：65-68.