论文部分内容阅读
【正】 我们知道,英语的词义灵活,范围宽,多变,对上下文的依赖性较大,独立性较小。科技英语常用动词的词义也是如此。而汉语的词义严谨,涵义窄,精确固定,伸缩性、依赖性较小,独立性较大。汉语科技文章中常用动词的词义往往也有这些特点。所以,汉译科技英语常用动词时,要多加斟酌。科技英语的常用动词往往是多义词,汉译时碰到的第一个问题是如何选择词义。一般应注意以下几个方面: