论文部分内容阅读
以许渊冲三美论为理论依据,对欧·亨利短篇小说《爱的奉献》三个中译本进行分析,发现双关翻译是此篇中译的瓶颈,意象置换法是破解双关翻译瓶颈的有效途径。这不仅有助于原文的审美再现,更让译文读者获得了与原文读者类似的审美体验。
欧·亨利小说翻译研究:双关翻译--以《爱的奉献》为例
【摘 要】
：
以许渊冲三美论为理论依据,对欧·亨利短篇小说《爱的奉献》三个中译本进行分析,发现双关翻译是此篇中译的瓶颈,意象置换法是破解双关翻译瓶颈的有效途径。这不仅有助于
【机 构】
：
广东开放大学
【出 处】
：
广东开放大学学报
【发表日期】
：
2019年2期
其他文献
针对仅有一个力矩器的大角速率动调陀螺仪,力矩器线圈必须通以与陀螺仪自转角速率同频率变化的交变电流的特点,分析了采用合成施矩方式的力矩再平衡回路的解耦控制设计原理.
日照市农机部门采取有效措施，积极引进推广适宜的茶园管理机械，全市茶园机械化管理技术取得了重大进展。其作法：一是搞好技术示范和培训，有效地推动了茶叶管理机械及技术在全市的
报刊上一再宣传，监理人员一再警告，新购的机车，不要随便更换、改装其部件。可鄄城县富春乡赵仟庄的赵某，就是不听有关人员的劝说，不顾家人的反对，硬是将新购的一辆农用三轮车的带轮
滚动轴承的拆卸,是机械车辆维修中的重要拆卸内容之一。拆卸必须遵照上述轴承拆装的基本规则,而且还要针对不同的轴承采用不同的拆卸工具和拆卸方法。
（接上期）四、农机用户维权的法律依据1．《中华人民共和国消费者权益保护法》。2．《中华人民共和国产品质量法》。3．《中华人民共和国广告法》。4．《农业机械产品修理、更换、退货责
桑提亚哥与何利的追求,是根植于不同文化土壤的追求,既有成功的喜悦,也有失败的痛苦,究其原因,虽有不同宗教信仰和文化环境的影响,但关键因素还是追求者本身的选择与努力。他
抗战时期,中共广东党组织做了大量的卓有成效的侨务工作,影响和推动了广大海外华侨对中共领导的广东抗战的支援。广大海外华人华侨虽然海天远隔,但积极从各个方面支持和参加
文中提出一种电子鼻数据融合的模型，并据此用Ｍａｔｌａｂ开发了一个软件。该软件包括以下模块：用户界面、数据输入、数据预处理、数据融合、结果输出，既能实现离线数据融合，又能为特定的应用