论文部分内容阅读
【选注者言:这是一则来自Calgary(卡尔加里,加拿大西南部城市)的消息,一个6岁的女孩从四楼,即12米的高度坠地,居然能保全性命,而仅有轻伤！文中的一个介词given,值得我们记学:Given the height that she fell,I think she’sextremely fortunate not to be more seriously injured。句首的介词Given的含义是“考虑到”。另如:Given ther imexperience,they’ve done a good job。汉译:考虑到他们缺乏经验,这工作他们做得不错。】
[Selected Note: This is a message from Calgary (Calgary, a city in southwestern Canada). A 6-year-old girl fell from the fourth floor, 12 meters high, and was able to save his life, but only minor injuries. ! One of the prepositions given in the article is worth our attention: Given the height that she fell, I think she’s extremely not to be more seriously injured. The meaning of Given, the preposition at the beginning of sentence, is “considered.” Another example: Given ther imexperience, they’ve done a good job. Chinese translation: Considering their lack of experience, they did a good job. 】