【摘 要】
：
Of Studies是英国著名散文家培根的说理性散文,其结构严谨、逻辑性强、说理透彻的特点给后人留下了深刻的印象,也成了众多读者追捧、学习的对象。要做到严谨、练达地翻译这样
论文部分内容阅读
Of Studies是英国著名散文家培根的说理性散文,其结构严谨、逻辑性强、说理透彻的特点给后人留下了深刻的印象,也成了众多读者追捧、学习的对象。要做到严谨、练达地翻译这样一篇优秀的说理性散文,使读者接受并通过译文欣赏原文,实属不易。本文试从解构主义的角度,从"原文与译文的关系"和"意义的不确定性"这两个方面分析Of Studies的三篇中文译文,说明翻译的多样性和原文与译文的互补关系,进而探讨译者在翻译过程中的主体地位,说明译文在帮助读者学习原文时所发挥的作用。
其他文献
一直以来,资金问题是制约我国中小高新技术企业发展的主要瓶颈,融资难的原因总体上是由企业自身素质不高,所处金融环境欠优和政府职能缺位三方面因素造成的。借鉴发达国家中
背景：人端粒酶逆转录酶（hTERT）作为端粒酶的关键酶参与了包括胃癌在内的多种肿瘤的发生和发展，有研究发现该基因的多个单核苷酸多态性（SNP）位点与多种恶性肿瘤具有不同程度的相关性
山东省稻屯洼生态水系工程建设,不仅净化了稻屯洼水质,还满足了南水北调的要求,维护了生态安全,保障了群众的身心健康,保证了南水北调东线山东段东平湖调水水质达到地表水Ш
政治法律环境是影响劳动关系系统的重要外部环境因素。政治法律环境主要指总的政治形式及立法和司法现状,包括政治制度、党派关系、法律法规以及国家产业关系政策等。一个国
<正> 在我国话剧艺术中,曹禺的《雷雨》和老舍的《茶馆》都是杰出的现实主义力作,无论就其深刻的思想性,还是高超的艺术表现力而言,堪称典范。两者的艺术魅力,早已通过舞台实
以岞山橡胶坝为例,通过分析潍河流域地形、地貌、水文资料及地质条件等,对橡胶坝坝址进行了选择;从投资、工程管理、施工简易程度和调解控制4个方面,对橡胶坝工程进行比较选
随着科学技术和经济的发展,工程项目的规模变的愈来愈大,项目的技术工艺日趋复杂,项目管理和项目实施专业化的分工愈加精细。项目管理的重要性越来越多的被各大企业所重视,日
<正>四十年来,中国保险业不断深化改革和对外开放,既有力地促进了保险行业自身的发展,也对国民经济的发展起到了重要的保障作用。本文将简要回顾保险业改革开放的历程和取得
国歌，是代表一个国家民族精神的歌曲。世界上最早出现国歌的国家是荷兰。中国出现国歌的时间较晚，至今只有百年左右的历史，却经历了清朝末年、孙中山先生领导的南京临时政府、北
“苦撑待变”是太平洋战争爆发前国民政府的抗日外交战略。一般认为,该战略是在全面抗战爆发后提出的,其特征是消极待援。本文认为,“苦撑待变”战略是在全面抗战前数年就产