【摘 要】
：
无本回译是一种特殊的回译类型,主要研究异语作品回归母语形态的翻译,其典型作品就是张振玉译的《京华烟云》。该小说风靡海峡两岸,艺术价值颇高,使许多汉语读者产生了文本错
论文部分内容阅读
无本回译是一种特殊的回译类型,主要研究异语作品回归母语形态的翻译,其典型作品就是张振玉译的《京华烟云》。该小说风靡海峡两岸,艺术价值颇高,使许多汉语读者产生了文本错觉,引起了学界对翻译文学的重视。究其原因,译者的创造性叛逆发挥了重要作用。该文从小说标题、卷首献词、小说目录和文化负载词四方面入手,探讨译者的创造性叛逆,发现其实质是对本土文化的忠实,期望对此类异语作品的汉译带来一定的启示。
其他文献
教师是教育之本,组建一支专业化教师队伍是推动我国教育事业不断前进的前提条件。在信息化的时代背景下,信息技术对教师知识结构产生了深刻影响,技术知识成为教师专业知识结
“剑桥学派”虽以“历史语境主义”为其鲜明的方法论标识，但其由以孕育、出生及至壮大的“语境”本身，及其方法论背后的现实政治意图，却较少为汉语学界论及。本文拟以其代表人物
<正> 证券交易所是商品经济高度发展的必然产物。追溯现代证券交易所的最前身,起初只是几个商人和经营证券者的一种非正规的聚会。第一个交易所尚不易确切断言,据文献记载,早
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
<正>2015年11月在上海国际会展中心举办的中国地坪展,是中国地坪界的年度盛会,而今年这场饕餮盛宴的最大亮点无疑是徐工的LS22A型激光整平机。本次徐工推出的地坪系列施工产
食管心电图不仅能为食管心房起搏寻找一个最佳起搏点，更能在心律失常的诊断与鉴别诊断方面起到其特有的作用。
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
在交通需求日益增长的今天,一系列的交通问题也相继出现,其中表现最明显的当属交通拥堵问题。为了有效地缓解此问题,智能交通系统(ITS)被广泛应用于动态交通管理中,而短时交
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
针对电控缸内直喷发动机（GDI）的特点开发，分析了GDI发动机电控系统的工作原理，设计了直喷发动机电控单元的硬件系统，研究中采用模块化设计思想。