【摘 要】
：
丽江作为享誉中外的国际休闲旅游目的地,拥有“三项世界遗产”①,以独具民族特色的人文景观资源和丰富的自然景观资源吸引着世界各地游客。在游客全球化的背景下,对景区公示
【基金项目】
：
云南省教育厅科学研究基金项目“生态翻译学视域下的景区公示语翻译——以丽江景区公示语汉英翻译为例”(2020J0915)研究成果。
论文部分内容阅读
丽江作为享誉中外的国际休闲旅游目的地,拥有“三项世界遗产”①,以独具民族特色的人文景观资源和丰富的自然景观资源吸引着世界各地游客。在游客全球化的背景下,对景区公示语进行准确的英文翻译,成为了提升游客体验、提升旅游环境的重要一环。通过收集整理丽江主要景区公示语英译样本,借用生态翻译学理论,尝试从语言维、文化维、交际维的“三维”转换视角对其进行分析,梳理景区公示语英译存在的不足,提出改进建议,以期优化丽江景区的语言生态环境,为塑造良好的国际旅游城市形象、促进丽江旅游品牌建设添砖加瓦。
其他文献
随着建筑工艺的科学发展,我国厂房建筑项目逐渐增多,但也同时出现了多起厂房倒塌事故,给人们生命财产安全造成严重损失。文章以某钢结构厂房整体倒塌事故为例,通过对倒塌事故
以工程教育认证为契机,在“基于OM软件的模具设计”课程教学环节引入成果导向教育(OBE)工程教育模式理念,由多个项目构成教学体系,将课程思政元素融入教学的每一个环节,从教
文章采用法国像素工厂影像处理系统,通过利用省域全境优于1米卫星影像,生产1.0米分辨率数字正射影像数据(DOM)的作业过程,系统梳理了整个项目的生产流程,提出了作业方法的优势性,存在的问题及后续工作建议,为开展同类项目工作提供借鉴。
采用正、逆向混合技术进行全面供气式面罩产品的优化设计。逆向阶段,在获取原产品后,利用非接触结构光测量系统进行点云数据获取。使用Geomagic DesignX逆向软件进行数字点云
文章以某高层住宅基础沉降异常、房屋整体倾斜为例,对其进行检测鉴定。根据工程实际采用一侧新增锚杆静压钢管桩进行基础加固,增大桩基承载力和控制沉降,并通过另一侧截桩实现纠倾目的。纠倾后的监测结果显示:房屋主体回归正位,基础沉降趋于稳定。
通过对2018年白头鹤(Grus monacha)种群的监测,分析该物种在向海保护区境内的迁徙规律与栖息地、觅食地选择情况。结果表明:春季白头鹤在3月中旬—4月下旬在向海保护区停歇,
随着国家经济的发展和政策的支持,人们对“美好生活”日趋憧憬,“全域旅游”的提出也备受各个行业的关注。以西藏传统节庆体育旅游为研究对象,结合PESTEL分析模型,采用文献资
公路桥梁支座,是公路桥梁上部结构的常用部件。桥梁支座的完好,关系着公路桥梁安全使用寿命,同时影响着桥梁的通行安全。文章叙述了湖州东上林桥、沈家门桥的支座缺陷处置方
以转CP4-EPSPS基因玉米CC-2叶片为试验材料,将叶片研磨成粉末,后分别混入取自吉林公主岭、北京上庄、山东济南、河南新乡的四种土壤中。放入25℃的培养箱中,按期取样,测定各
在新冠肺炎疫情的防控中,以社区为基本单位的新冠肺炎疫情风险防控机制为遏制疫情蔓延发挥了显著作用。基于对武汉市社区新冠肺炎疫情防控经验的总结,引入“社区韧性”理论,