【摘 要】
:
策略是实现特定目标的最佳途径,法律移植是跨文化、跨语言、跨法域的法律规则迁移,是广义的立法活动,往往通过翻译途径实现。文化决定法律规则的意义,法律移植视域下的法律翻
【机 构】
:
中国石油大学(华东)文学院,中国石油大学(华东)应用翻译研究所
【基金项目】
:
中央高校基本科研业务费专项资金资助项目,项目编号:12CX04018B;山东省高等学校人文社会科学研究计划项目,项目编号:J11WD82
论文部分内容阅读
策略是实现特定目标的最佳途径,法律移植是跨文化、跨语言、跨法域的法律规则迁移,是广义的立法活动,往往通过翻译途径实现。文化决定法律规则的意义,法律移植视域下的法律翻译是文化翻译,不是语言翻译。要成功实现法律移植的目标,译者需要发挥共同立法者的作用,以学术研究式的方法理解、判断、阐释、表达文本意义,要通过语境化的方法提供充分详实的文化语境信息,以保证立法者准确理解文本意义,做出科学的分析、判断。"丰厚翻译"策略能够解决意义传达中的疑难问题,彰显不同法律文化的异同,传达深厚的文化思想,有利于译者的职业发展。
其他文献
我国学界关于公共伦理的研究存在三个既相互区别又相互联系的研究向度,即公共管理伦理的向度、市民社会伦理的向度、政治伦理的向度,与之相应的基本理论范式是公共利益范式、
近年来,益智类电视节目又得到了蓬勃发展,以江苏卫视《一站到底》和《最强大脑》为代表的节目重新吸引了一大批观众的目光。从益智类电视节目的衰落到重新崛起,这不仅反映着
张友鹤辑校的《聊斋志异会校会注会评本》共收录文言短篇小说491篇,其中一些作品折射着历史的影子。这些作品虽非记载史实,但它具体、生动、形象地记述了历史上曾经的人和事,
采用高碘酸钠氧化针叶木纤维制得针叶木氧化纤维,经希夫碱反应获得纤维希夫碱配体,再与Cu2+以配位键形式结合,制备一种新型的纤维素基希夫碱铜配合物。通过扫描电子显微镜(SE
目的探究老年性阴道炎患者接受补肾止带汤与益阴止痒方联合治疗的效果。方法选取2016年8月至2018年8月老年性阴道炎患者100例作为研究对象,以计算机随机化法分组,其中对照组
新课程的实施需要提高教学的有效性.有效教学有利于提高学生的学习效率和学习能力,有利于提高教师的教学技能和专业化水平,也有利于落实素质教育,有利于新课程改革的顺利实施.有效
通过运用亲景度指标,定量分析了1997—2007年云南省入境旅游客源市场中的外国人市场的统计数据,揭示了云南省入境旅游市场的亲景度特征。为合理、有效地开发云南入境旅游市场
本文以提高神东高惰质组煤SHG(惰质组含量为55%)直接液化总转化率和油收率为目的,使用神华示范厂实际应用溶剂,基于微型振荡式反应釜考察了不同惰质组含量煤样(SHV、SHB、SHG
继承和发扬中华传统美德是传统道德研究最重要的任务。但是继承和发扬的前提是,必须从理论上澄清传统道德存在的问题,否则,很难使传统道德的思想和规范在现实中落到实处。传
金代女真国家文明孕育在氏族部落阶段,即"原始社会"。氏族部落向前发展为部落联盟,高级部落联盟,亦可称为"酋邦"。女真社会分层结构明显,各阶层内部是平等的,没有奴隶与奴隶