论文部分内容阅读
跨文化视角下影视字幕汉——西翻译的策略研究以经典翻译理论和现当代影视翻译新思想为理论框架,经过大量翻译实例的比较分析和译介评价,构建起二语平行的字幕翻译研究模式,进而归纳该领域翻译的宏观策略,在此基础上整理研究实例,建立汉——西字幕翻译的文化语料库。
跨文化视角下影视字幕汉——西翻译策略及其语料库构建
【摘 要】
：
跨文化视角下影视字幕汉——西翻译的策略研究以经典翻译理论和现当代影视翻译新思想为理论框架,经过大量翻译实例的比较分析和译介评价,构建起二语平行的字幕翻译研究模式,
【机 构】
：
大连外国语大学;
【出 处】
：
文化创新比较研究
【发表日期】
：
2004年期
【基金项目】
：
辽宁省社会科学规划基金项目,项目编号:L17DYY004
其他文献
传统文化被认为是影响教师绩效评价的重要因素之一。从霍夫斯泰德的"文化维度"理论来看,在当前的学校氛围中,教师绩效评价与中国传统文化存在一定的冲突。没有最好的教师评价
关系强度是创新网络研究中最受关注的特征变量,但现有关系强度的研究大多简单沿用了社会学的测量方法,没有形成客观反映企业创新网络特征的关系强度测量模型。本文在总结现有
失爱情歌是傣族歌曲中十分有趣的一种类别,其中"情祭情歌"和"情别恋歌"又是最具有特色的。笔者从傣族婚姻观念和宗教信仰两个方面入手,对傣族失爱情歌中的女性形象进行了深入
<正>短期看,人民币可能仍然维持震荡贬值的局面;从长期看,中高速的实体经济增长是推动人民币长期币值稳定乃至上升的关键因素近期,人民币兑美元即期汇率出现了较大幅度的波动
<正>1引言胶州湾大桥是青岛市道路交通网络布局中胶州湾东西岸跨海通道的重要组成部分,也是山东省"五纵四横一环"公路网主框架的重要组成部分。胶州湾大桥包括沧口航道桥、红
作为中国现代文学史上极具个性的作家,沈从文一直以"乡下人"自居,从民族文化的古井里汲取丰富的养料,描绘出一幅幅奇异迷人的画卷。他的作品语言含蓄、明艳、诙谐,呈现出独特
目的:依据环磷酸腺苷反应元件结合蛋白靶基因STAUFEN蛋白序列寻找与人类亲缘关系较近的动物模型,并在动物模型的脑组织上进行Staufen1mRNA的定性和定位。方法:查找相关动物的
随着社会的进步,人民群众越来越重视食品安全、越来越关注是否吃得安全;而吃的方面最主要还是饮水安全,水资源是人类赖以生存的物质基础,保障水资源的安全就是保护人民身体素
爱情自古是文学作品中永恒的表现主题,爱情在诗歌这一体裁中的表现尤为见长,中国古文学中对于爱情的歌颂表现出情感上的内敛与含蓄,这和中国儒家倡导的中庸哲学有关,在儒家文
港口物流中很多都是公司机构的货物物品,也有很多是散装物品,物流企业要实行对这些物品精细化管理,需要使用物联网技术。本文在阐述中主要是对口物流使用物联网技术和RFIJ信