华兹华斯十四行诗五首译析

来源 :外国文学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:liongliong546
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
1.一个英国人有感于瑞士的屈服两种声音:一种是海的呼啸, 一种是山的喧响,都雄浑强劲; 年年岁岁,你欣赏这两种乐音, 自由女神呵,这是你酷爱的曲调! 暴君来了,你怀着神圣的自豪奋起反抗;却徒劳无功,终于 1. An Englishman who feels in Switzerland gives in to two voices: one is the whistling of the sea, the other is the loudness of the mountain, both strong and vigorous. When you are a year old, you admire these two tones, the goddess of liberty, This is the tune you love! When the tyrant comes, you rise up with divine pride; but in vain, and finally
其他文献
1986年9月7~9日,由中国科学技术协会、中国癌症基金会、中国抗癌协会联合举办第一届国际癌症治疗及癌化疗新趋向学术讨论会在北京召开,美国、日本、意大利、西德、泰国、香港
脑室内蛛网膜囊肿罕见。作者报导1例: 患儿,8个月,男。因生后7个月时发现头围增大,发育迟缓而入院。患儿足月顺产,出生时身高,体重及头围正常,3月时抬头。检查见身高体重正
<正> 在谈及俄国形式主义时,人们首先想到的一个名字就是:什克洛夫斯基。早在1914年他就发表了《词语的复活》,被学者们称为形式主义学派的第一篇纲领性宣言。嗣后,他又在诗歌语言与实用语言、材料与形式、奇特化与自动化、情节与本事这一对对彼此对立的诗学概念的品格的研究中,作了多方面的开拓与发掘。他以审美心理学机制考察为轴心,为建构“科学性的诗学”作出了不可低估的贡献。他比在他之前的任何人都更为
我所从1970年1月~1983年12月共收治大肠癌536例,60岁以上78例,占14.55%,现将资料较完整的58例,就其临床特点及有关预后因素作一简要探讨。临床资料一、性别、病变部位及生存率
我在拙著《十七世纪英国文学》的《小引》里写了一点我对这一时期英国文学的看法,觉得意犹未尽。《读书》杂志给了我一个机会,我就冒不逊之讥,再罗唆几句。  一九八二年秋天,我在复旦大学外文系为研究生开了一门十七世纪英国文学的课,第二年春天又为北京大学英语系研究生重复了一遍。两次讲完之后,我想何妨把它写出来,可以作为学生学习这段文学史的参考。这就是它问世的缘由。  国内通行的外国文学教科书讲到这一段文学时
当今时代,世界各国的经济文化交流比以往任何时代都来得广泛、密切和深刻,处在这样一个时代,烹饪文化无疑会发生很大的变化。传承传统、不断变革和创新已成为中国餐饮文化的
1980~1984年对嘉善县11个乡30岁以上成人共做直肠镜检查25,266人,检出息肉864例,检出率3.42%。645例作了组织学分型;其中腺瘤153例,占分型总数的23.7%,腺癌检出率为0.61%,估计检
人老,总是喜欢怀旧。在回首往事中,其中有一件事记忆较深。那是一九六四年,我出师不久,领导为了培养我,把我送进位于银山门的镇江烹饪实验店进修深造。四月中旬的一天晚上,我
尼采说:上帝死了.而弗罗姆也许会说:个人死了.尼采在十九世纪以其特有的揶揄方式表达过他的焦虑:上帝死了,个人无所归属,他的地位从宠儿的中心滚向一个不可知的“X”;而弗罗
春天,云淡风轻,水绿如兰,“乱花渐欲迷人眼”(白居易),“百啭千声随意移”(欧阳修)。春天,何等欢乐的季节!古今中外有多少诗歌歌颂她,赞美她!这里分析一首英国文艺复兴时期