【摘 要】
：
【正】 翻译,无论笔译与口译,其第一要素当是忠实。几乎所有口译工作者在实践中为了译文的忠实会在一定程度上对译文进行处理。本文所讨论的,是在什么样的情况下容许或须要这
论文部分内容阅读
【正】 翻译,无论笔译与口译,其第一要素当是忠实。几乎所有口译工作者在实践中为了译文的忠实会在一定程度上对译文进行处理。本文所讨论的,是在什么样的情况下容许或须要这种灵活性以及这种灵活性的分寸。一、为了政策上的需要,外事翻译要讲究员活性1986年6月10日香港的文汇报上刊登了一篇署名为美联社记者杰·布雷德利的特稿,标题为《溪口访蒋介石故居》,副标题则写道:"浙江副省长说:作为一个历史人物,蒋介石在中国现代史上也发挥过一些积极作用"。
其他文献
在互联网、大数据等计算机信息技术快速发展的背景下,微信小程序逐渐兴起并影响着社会多个领域。本文对高校图书馆微信小程序进行简单介绍和分析,提出高校图书馆微信小程序设
为确定新产品制造过程中复杂的工艺参数,采用数据挖掘与可视化技术,指导复杂生产环境下的磁瓦生产工艺优化过程。通过FP-growth关联规则算法挖掘过程规律,使用数据清洗技术从
我国中压配电网大多采用中性点不接地或经消弧线圈接地的运行方式,也称中性点非有效接地系统。配电网中单相接地故障发生最频繁,虽然故障后,根据规程可允许带故障运行1~2小时
经过多年来的发展和应用，以企业资源计划系统、制造执行系统和供应链管理系统为代表的信息化系统已经逐渐成为保障生产线高效运行的必要工具。但是，信息化系统在工程应用中也遇
江汉盐湖盆地潜江凹陷古近系潜江组广泛沉积了一套盐间非砂岩,本文详细研究了该套盐间非砂岩中白云岩的分布、类型、矿物学特征及地球化学特征,探讨了盐间白云岩的成因。研究
采用毛细管气相色谱-质谱(CGC-MS)联用技术对茶树挥发油的化学成分进行研究,经毛细管气相色谱分离出47个峰,共确认了其中39种成分,占总油量的97%.其主要成分是4-甲基-1-(1-甲
骨质疏松症是肾移植患者常见的并发症之一,严重影响到移植肾受者的生活质量,造成移植肾受者骨量减低的原因是多方面的,其中重要的原因之一就是激素的长期应用。由于肾移植患
输电线路发生故障时,通过故障测距装置的自动测量,可以为人工查找故障点提供有效参考,但需要注意测距设备的准确性、可靠性、实用性问题。介绍了基于故障分析的单端测距、双
[目的]探讨预见性护理对预防人工膝关节置换术后深静脉血栓形成的影响。[方法]将30例人工膝关节置换术后病人随机分为观察组和对照组，每组15例，观察组应用预见性护理模式进行干
蒙椴为椴树科椴树属落叶乔木，主产华北、东北和内蒙古。较耐阴，但不耐干旱，喜生于湿润阴坡，耐寒性较强。深根性，生长速度中等。萌芽力强。秋叶亮绿色，宜植于庭院观赏。可与栾树．君迁