论文部分内容阅读
"三美论"是许渊冲先生提出的诗歌翻译的最佳标准。本文从"意美"、"音美"和"形美"三个方面,比较了许渊冲和其他译者在唐诗翻译上的经典译本,得出"三美论"对于中国诗歌这种特殊文学形式的翻译具有很高的指导性,同时也对诗歌翻译理论有着杰出的贡献。
浅议许渊冲“三美论”在唐诗翻译中的运用
【摘 要】
：
"三美论"是许渊冲先生提出的诗歌翻译的最佳标准。本文从"意美"、"音美"和"形美"三个方面,比较了许渊冲和其他译者在唐诗翻译上的经典译本,得出"三美论"对于中国诗歌这种特殊
【机 构】
：
浙江大学外国语学院
【出 处】
：
赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2010年01期
其他文献
<正> 一、图示教学法是大面积提高地理教学质量的有效途径图示教学法,就是一种以图形或图象为主要方式,揭示地理事物现象或本质特征,以激发学生跳跃式思维,加快教学过程的一
幼儿园的"规则"教育是幼儿社会化的必要过程之一。对比中国、英国幼儿园对幼儿进行规则教育的方式及教育现象,我们认为幼儿良好的"规则意识"是促进幼儿主体性发展,并且会令其
文章从消费者的角度分析了企业在投放广告时的注意事项,提出企业在投放广告时,应当从消费者结构、细分因素以及消费者行为的各个阶段等方面仔细研究,充分考虑地域、文化、时
脉诊是中医学最大的特色和标志,而世界其他民族却不同程度地忽略了脉诊,内容和意义也没有中医学那么丰富。文章论述了世界各民族重视脉诊的历史,中医与世界其他民族间的脉诊
创新是一个民族得以长足发展的根本保证,为了提高我国国民整体的创新能力,必须加强对社会各级人员创新力的培养,而对于高中阶段的学生来讲,这一时期是学生创新能力培养的重要
<正>《义务教育地理课程标准(2011年版)》明确指出,"乡土地理是必学内容"。但笔者在基层调研中发现,只使用国家地理教材,不使用或没有乡土地理教材的学校为数甚多。这样的地
<正> 板图、板画是地理教学中的图像艺术,也是地理教学必须掌握的教学基本功。在高中地理教学中主要是以示意图的方式,揭示出地理事物的现象、本质及发展演变过程。它较为形
期刊
<正>一、课题研究背景1.学生未来发展的需要地理新课标明确提出要学习对生活有用的地理,学习对终身发展有用的地理。目前我们所教的学生中,绝大多数将参加未来家乡的生产建设
美国是音乐产业最发达的国家之一,有独特的产业结构和运作模式。而美国发达的音乐产业得益于音乐版权人版权的充分实现。本文通过对美国现存音乐产业结构的分析,考察了美国音
为了建立更为有效的课堂教学方式,将翻转课堂教学模式引入高中历史教学中,赋予高中历史课堂学习的高效性。翻转课堂在高中历史教学中有效实施依赖于其自身的优势,而教师是高