论文部分内容阅读
本文从汉语"被"字句的结构入手,以前人对它的生成研究为基础,提出了以下几点翻译方法:表示典型被动含义时,则译成英文中的被动句;表示非典型被动含义时,则分三种情况而定:"被+V(不及物动词)",翻译成英语中的虚拟句或者采用本身带有被动含义的词语;"被+名词"翻译时采用词性转化的方法;"被+形容词"则要采用形容词的反义词的方法。