Les deux premières parties(1 et 2) de cet article seront consacrées a l’exposition respective des précédes de versification francais et chinois.Cette exposition se déroulera particulièrement sur le plan technique.L’auteur présentera,en donnant des exemples représentatifs,les principaux types de poemes et règies de versifictation:la métrique,le rythme,la rime,etc.Puis,il va faire une comparaison entre les particularités des deux poésies et analyser les causes des langues et des peuples,en vue de bien découvrir les obstacles dans la traduction en chinois de poemès franais. Les deux premières parties (1 et 2) de cet article seront consacrées a l’exposition each des précédes de versification francais et chinois. Cette exposition se déroulera particulièrement sur le plan technique. L’auteur présentera, en donnant des exemples représentatifs, les principaux types de poemes et règies de versifictation: la métrique, le rythme, la rime, etc. Puis, il va faire une comparaison entre les particularités des deux poésies et analyzer les causes des langues et des peuples, en vue de bien découvrir les obstacles dans la traduction en chinois de poemès franais.