论文部分内容阅读
成语的翻译，基本上从两部分着手，即形象和喻义。汉语成语大多具有生动鲜明的形象，英语成语亦然。喻义的传达固然重要，然而形象也是不容忽视的一个重要方面。形象处理得是否得当，直接影响成语翻译的成功与否，因此，我们在转译成语喻义的同时，还要注意处理好成语的形...
小议成语汉译英的形象处理
【摘 要】
：
成语的翻译，基本上从两部分着手，即形象和喻义。汉语成语大多具有生动鲜明的形象，英语成语亦然。喻义的传达固然重要，然而形象也是不容忽视的一个重要方面。形象处理得是否得当，直
【出 处】
：
大学英语
【发表日期】
：
1999年01期
其他文献
以广泛栽培的"拉丁诺"白三叶为供试材料,对其在不同水分胁迫处理下叶片相对含水量、活性氧成分、膜脂过氧化产物、抗氧化酶活性、脯氨酸含量及其代谢酶活性等生理指标进行测
<正> 铜钼混合精矿的分离浮选,由于铜钼矿物都易浮游,钼产品质量要求严格等原因,一般工艺流程复杂,药剂消耗量大,技术经济指标不甚理想。我们采用羧甲基纤维素钠浮选分离铜钼
目的:研究临床护理路径对喘息性支气管炎患儿治疗效果、家属知识掌握度和护理满意度的影响。方法:回顾性分析112例喘息性支气管炎患儿的临床资料,将患者按照入院时间先后顺序
<正>为进一步贯彻《国务院办公厅关于全面治理拖欠农民工工资问题的意见》(国办发[2016]1号)和国务院第163次常务会议精神,确保到2020年实现基本无拖欠的工作目标,解决企业拖
目的探讨早发冠心病急性心肌梗死(AMI)的危险因素、临床特点和冠状动脉造影(CAG)特点。方法收集经CAG确诊的AMI患者504例,按发病年龄分为早发组(男≤55岁,女≤65岁)288例和晚
叙述了水环境容量基本概念的发展。明确了水环境容量的定义,分析了水环境容量的组成总结了自然环境容量、管理环境容量和可分配环境容量等新概念,并介绍其在环境管理中的应用
随着经济的发展和城市化水平的提高,固体废物的产生量迅速膨胀,其已成为制约社会和经济持续健康发展的瓶颈.以政策过程为主线,主要在责任界定、政策制定、政策执行和效果监督
大学生英语应用能力的培养是应用型本科院校面临的一个迫切难题。大学英语教学模式的构建直接关系到应用型本科院校创新人才英语能力的培养。论文结合应用型本科院校大学生英
目的探讨早期肠内营养联合质子泵抑制剂(PPI)对脑卒中应激性溃疡的防治作用。方法将66例急性脑卒中患者随机分为两组,每组33例。A组:静脉滴注奥美拉唑40 mg,2次/d,早期肠内营