《唐顿庄园》中话语标记语well的语用功能及翻译策略

来源 :黑河学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:sfbw
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
话语标记语well是会话交际中常见的语言现象。在前人研究的基础上,将话语标记语well的语用功能进一步划分为以下四类:话语结构功能、信息修正功能、面子威胁缓和功能和情感功能。以《唐顿庄园》第一季对白中话语标记语well为研究对象,通过分析其在不同语境中发挥的不同语用功能及传达的不同语用意义,发现话语标记语well的翻译大致可以归纳为以下两个翻译策略:一是译作汉语感叹词,二是译作短语。
其他文献
美术课"情境启导法"是指教学实践与生活实际相联系、互补,巧设各种情境,创设学习情境,充分调动学生视、听、触、味、嗅觉感受,引导学生进入角色,激活想象,启迪创作灵感,使其
提出了一种新的机动目标逆合成孔径雷达(ISAR)成像算法。该算法基于机动目标散射点的多普勒频率近似于线性调频(LFM)信号的特征,利用分数阶自相关算法对多分量LFM信号进行检测和
现代操作系统提供的功能日益复杂,其中一些通用设计造成了应用程序运行时不必要的性能损耗。为此,提出了一种新的系统软件架构Codelego,通过支持异构的开发环境和运行环境来
本文用合理简化的系统搜索方法研究了柔性化合物羟甲芬太尼的构象性质,使用分子力学MMP2程序,以(3R,4S,20R)-羟甲芬太尼的X-射线晶体参数作为起始结构,通过能量优化得到该化合物的六个最低能量构象
在景观设计工作开展过程中,需要设计者具备地理文化、生态环境、美术设计等方面的专业知识和能力,规划设计区域可以包括城市内部的景观设计、居民居住区的景观设计、园林类(
当代西方国家进行的公共行政改革是其特定的政治、经济、科学文化发展的产物,并不完全适合于中国.中国公共行政从总体上讲尚处于前韦伯主义阶段;尤其中国是从计划经济向市场
本文简述会计信息失真及其危害,着重从企业会计准则、法律法规体系、委托代理关系、人为因素、监督机制、会计人员素质等方面剖析造成会计信息失真的原因,并提出相应的治理对
<正> 韩千画马赞苏轼韩马之马四。其一在陆,骧首奋鬣,若有所望,顿足而长鸣。其一欲涉,尻高首下,择所由济,跼蹐而未成。其二在水,前者反顾,若以鼻语,后者不应,欲饮而留行。以
芳基丙酰-β-芳乙胺用氧氯化磷合环,再以硼氢化钠还原双键,制成带有不同取代基的1-β-苯乙基-1,2,3,4-四氢异喹啉类化合物。经体外受体结合试验,有些化合物与多巴胺神经D-2受体有亲和力。
从广义上讲,新闻和历史是两个截然不同的范畴,新闻姓"新",历史姓"旧",在时间上有着根本的区别,但当我们撇开时间因子就两者关系作进一步的考察时,就不难发现,新闻与历史有不