古籍整理,包括方言古籍整理,主要有校勘、标点、注释和翻译四端。而注释不止是对疑难词语的解释,也包含对非正体字的辨析和定性。特别是对今天的读者来说,古籍整理的一项重要任务就是为他们整理出便于阅读的现代版本来。所谓古籍的现代版,实质是字形的现代版,即使用正体字的现代版本。这也必然要涉及到对原文的非正体字的认定和说明。由著名语言学家刘复和 Ancient books, including the ancient dialect collation, there are collation, punctuation, annotation and translation of four ends. Annotations not only explain difficult words, but also distinguish and characterize non-orthodox characters. Especially for today’s readers, an important task of ancient books is to organize them into a modern version that is easy to read. The so-called modern version of ancient books, in essence, is a modern version of the font, that is, the use of modern versions of the word. This also inevitably involves the identification and explanation of non-orthodox characters in the original text. By well-known linguist Liu Fu and