【摘 要】
：
影视作品具有跨语言、跨社会、跨文化的交际功能,覆盖面非常广。影视作品中的台词是电影人物相互间的话语交流、观众与人物间交流的一种工具,有非常重要的作用,如交代故事原
论文部分内容阅读
影视作品具有跨语言、跨社会、跨文化的交际功能,覆盖面非常广。影视作品中的台词是电影人物相互间的话语交流、观众与人物间交流的一种工具,有非常重要的作用,如交代故事原因、情节变化、抒发人物情感、增强现场感等。影视翻译是一种特殊的文学翻译。影视翻译不能生硬地按照原片来简单翻译,它是一种特殊的文化翻译,在翻译时必须照顾到观众的感受,影片原来的文化价值、美学价值和信息价值都必须保留。本文从《乱世佳人》的台词翻译入手,逐步分析这部电影的台词特色,来体现美国的独特文化以及通过央视版与原版电影的对比,来比较两种文化差异。
其他文献
警察的本质受制于国家的本质,警察的职能是警察本质的外在表现。当前,应强调警察的社会性本质与社会管理职能,以适应政府的职能转变。对警察的职责的传统表述客观上阻碍了警
<正>近年来,中国市场经济社会迅速发展,与此同时,也出现了部分不法商贩为了个人利益最大化危害人民身体健康的行为。三鹿的三聚氰胺毒奶粉事件、双汇瘦肉精火腿肠事件、毒豆
对32例老年血液透析病人建立动静脉内瘘,术前做好心理护理和相关保护,术后加强护理,对内瘘的常见问题积极预防及护理。结果32例病人恢复良好,内瘘使用寿命延长,发生内瘘并发
金属基复合材料具有比强度高、比刚度大、抗疲劳性好、耐磨、抗震等优良性能,已大量用于航天航空、化工、汽车等部门。伴随科学技术的不断进步,这些材料必将获得迅速发展。但
很多学者从文学视角对《哈利.波特》进行过非常精辟的分析和介绍,尤其是在世界文学的大范围里对作者、小说都进行了剖析,然而面对一位时值盛年的女作家,她生长在动荡、五彩斑
目的探讨静脉药物配置中心(PIVAS)在防范用药失误中的作用。方法医院成立质控小组,对PIVAS记录在案的用药失误进行记录、总结和分类。结果PIVAS自成立以来,接受科室所提交的
为研究胆汁酸对草鱼（Ctenopharyngodon idellus）生长性能、肌肉营养成分及消化酶活性的影响，选取初始体重为（13.11±0.58） g的草鱼540尾，随机分成6个实验组，分别饲喂胆汁酸添加
随着信息化和经济全球化的迅猛发展,供应链的一体化已经成为当今世界供应链管理的新趋势,供应链的一体化管理(ISCM)对于今天的炼化行业来说更有着极其重要的意义。企业通过一
知识经济时代,信息技术成为社会发展进步的重要标志。特别是它在军事领域的广泛运用,促使现代战争形态发生了根本性变革,进入高技术局部战争这一崭新阶段。美军信息化建设不
<正>SGS集团创建于1878年,是全球检验、鉴定、测试和认证服务的领导者和创新者,是公认的质量和诚信的全球基准。SGS集团在全球拥有1,000多个分支机构和实验室及50,000多名员