【摘 要】
：
《三国演义》是一部含有丰富文化词汇和文化意象的古典名著,纷繁复杂的文化词、文化意象蕴含着中国传统文化的深厚内涵,被认为是典籍英译的难点。该文从译介学及其理论基础“
论文部分内容阅读
《三国演义》是一部含有丰富文化词汇和文化意象的古典名著,纷繁复杂的文化词、文化意象蕴含着中国传统文化的深厚内涵,被认为是典籍英译的难点。该文从译介学及其理论基础“创造性叛逆”出发,以罗慕士和虞苏美的两个全译本中文化词汇和文化意象为研究对象,通过对比发现两个译者凭借个性化翻译——异化和归化,既有相似点也有不同点,以及罗慕士对部分文化意象的误译导致文化信息失落、变形和虞苏美对原文形式和内容正确的阐释。通过对比分析了差异背后的因素,是由于不同语言、文化背景、译者文化身份和读者接受所引起的。因此,在典籍英译的过程
其他文献
《心经》是张爱玲研究中不太受重视但又颇具独特性并含有深意的文本,笔者拟通过精神分析女权主义中关于女性自我欲望确认的相关理论,对小说中许小寒的经历——以恋父确证自我
随着我国城市化进程的加快,城市人口正在迅猛的增长中,导致城市建筑的用地面积日益紧张,为了有效的缓解这种局面,高层建筑逐渐在各大城市兴起。而高层建筑与非高层建筑在施工
骨质疏松症(Osteoporosis,OP)和2型糖尿病(Type 2 Diabetic Mellitus,T2DM)都是高发的慢性代谢性疾病,也是造成患者致残率,致死率增高的常见病因。本研究拟通过检测2型糖尿病
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
本实验旨在探究肝脏型脂肪酸结合蛋白(FABP1)和心脏型脂肪酸结合蛋白(FABP3)基因在黔北麻羊不同组织中mRNA的表达水平。以6月龄、1周岁和1.5周岁黔北麻羊公、母羊为研究对象,
目的研究后腹腔镜联合下腹小切口治疗肾盂癌患者的临床效果。方法 选取2013年1月～2016年1月在我科住院治疗的肾盂癌患者42例,随机分为A组和B组,每组21例。A组患者采用后腹腔镜
建设自由贸易试验区是我国重要的战略举措,自从2013年首个自贸试验区挂牌以来,各自贸试验区发展成效显著,为深化改革、扩大开放实践与探索了诸多制度创新,积累了大量的创新成
初中历史教学在抓好课堂教学的同时,要紧密结合学科特点,开展形式多样的课外活动,并借助于课外活动帮助学生提高理解能力,增强感知印象,深化情感教育成效,全面提升学生素质。
为了对植物内生细菌MY1进行分离鉴定,并对其防治效果进行研究,采用组织分离法从多种植株中分离内生细菌,通过平板对峙法筛选具有抑菌效果的菌株MY1,采用生长速率法对MY1菌株
李典鹏研究员,李典鹏(1968—),男,广西资源人。日本熊本大学药学部药学博士。广西壮族自治区中国科学院广西植物研究所二级研究员,广西植物功能物质研究与利用重点实验室主任