论文部分内容阅读
探讨了翻译中的过度适应现象的原因,提出避免文化过度适应的理论支持和技术路径;倡导在翻译过程中,要理解文化相对概念,树立文化多样性和文化平等性的观念;在翻译具有独特文化内涵的原文时,应避免简单地用译语文化替代源语文化,避免源语文化缺失和过度适应现象,以准确传递原文内涵,实现翻译的使命。
从跨文化交际角度看译文过度适应现象
【摘 要】
：
探讨了翻译中的过度适应现象的原因,提出避免文化过度适应的理论支持和技术路径;倡导在翻译过程中,要理解文化相对概念,树立文化多样性和文化平等性的观念;在翻译具有独特文
【机 构】
：
安徽工商职业学院国际贸易系
【出 处】
：
合肥工业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2010年02期
其他文献
国际政治经济学(IPE)的诞生是为了解决纯粹政治理论所无法解释的国际现象。早期的IPE学者们习惯于沿用传统政治学的思路,研究国内政治经济对国际体系的影响。而从20世纪70年
目的比较中医与西医治疗盆腔炎的临床效果。方法选取本院2011年6月—2013年6月间收治的盆腔炎患者86例,随机分为对照组和治疗组,每组43例,对照组采用西医治疗,治疗组给予中医
<正> 期货市场的一个重要功能是辅助库存管理,降低库存成本,使库存资金的占用达到最小化。我国目前虽然已经建立了各种品种的商品交易远期市场和期货市场,但市场交易者还没有
目的探讨哮喘控制测试(asthma control test,ACT)在支气管哮喘治疗中的积极应用。方法选取在南昌大学第四附属医院急诊就诊的哮喘患者58例,根据ACT评分分为2组,>20分组及≤20
<正>在中世纪,热那亚是一个独立而强大的海洋共和国。如今漫步热那亚,时刻感受到当地人以哥伦布为荣。特别是当你置身热那亚航海博物馆,仿佛会觉得行进在航海时空隧道
粮食安全的供求一直被认为是缺乏弹性的。但是随着粮食功能的多样化及对粮食供求关系的影响,需要重新认识粮食供求的弹性。论文在介绍价格弹性理论的基础上,收集到1978～2007年
通过阐述企业成本核算以及中国企业成本核算体系中的作业成本法的概念,分析了作业成本法在企业成本核算体系的应用中存在的问题,提出了健全企业作业成本核算制度,强化作业成
运用文献资料法、问卷调查法、访谈法和数理统计法等方法,对体育教学环境有关概念等进行探讨,对济南市普通高校体育教学环境现状进行调查分析,并提出相应的可持续发展的优化
随着虚拟现实和网络三维技术的飞速发展,对古建构筑物进行数字化保存、原貌再现和向大众传播,并与之互动是大势所趋。文章考察古建筑的典型代表布达拉宫,采集相关数据,并进行