功能对等理论下中国古风小说的英译研究——以《三生三世十里桃花》为例

来源 :文存阅刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户：huan3036646

【摘要】

：

近年来,由小说改编的剧本日益增多,经过恢弘的制作成为吸金大剧甚至在国外也收到良好的反响,这一趋势又促进了此类小说英译的发展.本文以古风小说《三生三世十里桃花》中英译

【作者】

：

王玲

【机构】

：

辽宁大学外国语学院辽宁沈阳 110136

【出处】

：

文存阅刊

【发表日期】

：

2017年6期

【关键词】

：

古风小说功能对等理论语言文化

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

近年来,由小说改编的剧本日益增多,经过恢弘的制作成为吸金大剧甚至在国外也收到良好的反响,这一趋势又促进了此类小说英译的发展.本文以古风小说《三生三世十里桃花》中英译本为研究文本,以功能对等理论为指导,旨在分析英译过程的巧妙之处以及两种语言文化的差异.

其他文献

机电安装工程项目施工安全风险管理分析

期刊

俄罗斯对朝鲜关系新动向

2014年以来,受乌克兰危机和西方制裁的影响,俄罗斯加快了“战略东移”的步伐,积极加强与亚太国家的联系.而朝鲜则在备受国际社会孤立、与中国关系趋冷的情况下,转而投向俄罗

期刊

论检察机关审查逮捕公开程序构建

逮捕作为刑事强制措施,涉及人身自由,因此需要在司法实践中被严格限制,并受到社会各方的监督,而公开审查机制正是实现严格司法的重要步骤.细化公开审查制度,建构高效公平开放

期刊

审查逮捕公开审查证明标准

央行官员畅谈"金融改革与发展"

中国人民银行行长周小川、副行长易纲、副行长兼国家外汇管理局局长潘功胜以及副行长范一飞等人于3月10日在全国两会新闻中心举行记者会,就金融改革与发展的相关问题回答中外

期刊

民商法与健全个人信用体系的现实融合分析

摘要我国在不断发展的社会经济推动之下，正在加紧建立健全个人信用体系，作为一种无具体形态的财富，信用在人们日常生活中的地位和作用越来越重要，在申请贷款、找工作等环节时良好的信用能够为其提供巨大的帮助，然而当前我国在个人信用体系建立健全过程中还存在诸多问题，特别是缺乏牢固的法律保障，本文将在此基础下，重点围绕民商法与健全个人信用体系的显示融合进行具体的分析论述。　　关键词民商法健全个人信用体

期刊

民商法健全个人信用体系现实融合

协调管理在建筑施工管理中的作用

期刊

利率市场化改革对商业银行业务转型的影响

为考察存贷款利率市场化改革对商业银行的影响,本文进行了专题调查,研究存贷利率市场化对商业银行的影响.

期刊

利率市场化存贷款利率浮动区间商业银行转型

将“学习卡片”引入高校健美操课的初步实验研究

针对高校部分学生喜欢健美操但不喜欢上健美操课的现象,提出将“小卡片”引入高校健美操教学中,对引导与激发学生学习兴趣,培养各种体育能力,掌握科学健身方法,养成终身体育

期刊

学习卡片高校健美操课