药膳名称、功能的英译问题及应对方法

来源 :广西中医药大学学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:skykoo
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
药膳是"寓医于食",即药材与食材相配伍而做成的美食,是中国传统的医学知识与烹调经验相结合的产物。在中国博大精深的优秀饮食文化源源不断地传播到世界各地的同时,药膳以其较高的营养价值和防病治病、保健强身、延年益寿的独特功效,逐渐得到了世人的认可。但是,如中国菜名对外翻译一样,药膳的名称和功能在对外翻译中也因为文化差异等原因出现了较多的问题,这势必会妨碍药膳及中国养生文化的对外宣传和传播。
其他文献
在经济学上,我们将投资、消费和出口理解为拉动经济增长的“三个驱动因素”。在经济增长的同时,消费需求不断得到满足。然而,在当前形势下,受投资理财观念及财政政策等因素的
主要总体参数的初估是客机概念阶段的一项重要工作。本文目的是为客机概念设计开发一个总体参数的初估工具。通过文献分析和理论推导,总结出一种初步确定客机主要总体参数的
湖北某肥料公司生产的磷酸中杂质砷质量浓度较高,需对该磷酸进行脱砷处理。化学沉淀法脱砷是目前应用最广泛的方法,硫化物作为脱砷剂对于低砷的脱除具有较好的效果,但其对高
当前,在"共抓大保护、不搞大开发"的生态保护发展理念下,工矿型山地小城镇的规划工作面临着充分挖掘山地地域特征要素等诸多难点,在"多规合一"、特色化规划、多方参与和共同营造等发展策略下,文章以宜昌市夷陵区黄花镇为例,探讨了工矿型山地小城镇的发展诉求、困境和应对策略,以期对相关规划有所启发。
比较苏教版和人教版教材中有关数据收集和分类整理的相关内容,发现有三个方面的共同点,以及分类整理连接呈现差异较大、统计表呈现程度不同、统计图渗透程度不同以及随机意识
在语文课堂教学中,教师需要运用课后存疑的方法,在一篇课文教学结束时,留给学生问题,引导学生进行思考、阅读和写作,从而把课堂教学延伸为课外自学,拓宽学生的视野,提高学生
随着新课改的不断推动,中小学美术教育已经成为了我国素质教育的重要组成部分,在促进学生德、智、体、美、劳全面发展的大环境之下,中小学美术教育越来越受到重视,同时新时代
<正>上海曾是中国少儿出版的重镇,少年儿童出版社是新中国成立最早且唯一没有冠以地名的专业少儿出版社,半个多世纪以来,所出版的《十万个为什么》、《上下五千年》和"365夜"
党史文化以马克思主义为理论基础,坚持共产主义的崇高理想信念和集体主义的核心价值原则,是社会主义先进文化的重要组成部分,蕴含着丰富的意识形态内涵。大力弘扬党史文化,发
与构成要件该当性、违法性或责任的量有关的可罚性阻却事由应该还原至犯罪成立要件中。而与犯罪行为没有直接关系,只不过是单纯反映预防必要性程度的可罚性阻却事由,是否应该