论文部分内容阅读
随着城市公共场所的双语标识的增多,各种英译标识语也存在语用错误和不规范现象。本文以纽马克的文本类型理论分析标识语的功能和文本类型,并根据不同类型的标识语从语用语言等效和社交语用等效角度探讨中英标识语的语用翻译策略。标识语的翻译不仅是翻译和语用问题,更是一个社会文化课题,值得进一步探讨。
中英标识语的翻译:文本类型理论与语用翻译策略
【摘 要】
：
随着城市公共场所的双语标识的增多,各种英译标识语也存在语用错误和不规范现象。本文以纽马克的文本类型理论分析标识语的功能和文本类型,并根据不同类型的标识语从语用语言
【机 构】
：
河南工业大学国际学院
【出 处】
：
湖北经济学院学报(人文社会科学版)
【发表日期】
：
2009年03期
其他文献
本文通过对河南省高中物理实验教学现状的调查 ,了解存在的问题 ,以期为加强高中物理实验教学提供可借鉴的依据。本文调查探讨的内容主要有三个方面 :一是实验教学的开展情况
目的探讨腔内血管成形术联合中药内服与沐足对老年糖尿病足临床症状及生活质量的影响。方法对40例老年糖尿病足拟行下肢动脉腔内血管成形术的患者随机分组,治疗组给予下肢动
汽车玻璃作为汽车的重要零部件之一,其安装质量对整车性能具有极其重大的影响,而定位销是汽车玻璃安装到车身上的定位机构,其重要性不言而喻。目前,国内企业定位销的装配都是
目的：观察Ｎｄ∶ＹＡＧ激光治疗后发性白内障后的患眼情况，旨在减少术后的并发症。方法：对１２６例（１３０眼）人工晶体植入术后后发性白内障患者行Ｎｄ∶ＹＡＧ后囊膜切开术。结果：术后增视率为８７．６９％；人工晶体损伤２５例；持续性
简单介绍了水性涂料,分析了水性涂料的优缺点,重点指出解决水性涂料的根本出路是要对其成膜机理做全面深入的研究。只有从基础研究出发,综合利用现代化高端检测仪器,弄清成膜
大学生职业生涯规划对大学生职业的确立发展、实现人生理想具有至关重要的作用。应对当前严峻的就业形势,提高大学生自身的综合素质、实现人才培养目标和职业的发展变化,是推
以N-羟甲基丙烯酰胺(NMA)为自交联单体,SDS/OP-10为复合乳化剂,过硫酸铵(APS)为引发剂,采用半连续种子乳液聚合工艺和正交试验方法研究了不同用量的引发剂、乳化剂、交联单体
本文研究了基于视频特征的火灾火焰识别方法。首先采用标准平均值法将彩色图像的灰度化,利用灰度直方图双峰法选择阈值再将图像二值化,采用闭运算连通可疑目标区域,按照顺序
<正>衰老是指伴随着年龄增长而产生的一系列生理和解剖学方面的变化,也是人体对内环境和外环境适应能力逐渐减退的表现,是生物体在生命后期阶段出现的全身性、进行性、多因素