切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
从《夜》的翻译看“风韵译”的得失
从《夜》的翻译看“风韵译”的得失
来源 :四川教育学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yyn_8305112002
【摘 要】
:
郭沫若的“风韵译”在诗歌翻译界自有其分量。“风韵译”以诗传韵,不仅传递出原诗的内蕴,译诗还韵味十足;凭借译者之能,采用“归化”策略,意译创造,利用民族文化为读者服务;但同时,译
【作 者】
:
王庆
杨梅
【机 构】
:
四川理工学院外语学院
【出 处】
:
四川教育学院学报
【发表日期】
:
2012年6期
【关键词】
:
郭沫若
风韵译
归化
创造
Guo Moruo
aesthetic charming translation
naturalization
creatio
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
郭沫若的“风韵译”在诗歌翻译界自有其分量。“风韵译”以诗传韵,不仅传递出原诗的内蕴,译诗还韵味十足;凭借译者之能,采用“归化”策略,意译创造,利用民族文化为读者服务;但同时,译诗忠实欠缺,美译常见,忽视原诗特点,让人分不清是译诗还是原创。
其他文献
云南西畴卖酒坪铝土矿可溶性研究
合理采样配矿,组成具有代表性的样品,进行各项试验,得出卖酒坪铝土矿溶出效果以及赤泥沉降良好性能。
期刊
铝土矿可溶性
赤泥沉降性能
可磨系数
溶出性能
云南西畴卖酒坪
Solubleness
Sinking Ability of Red Mud
Grindin
英语专业学生PED的使用调查及其教育启示
从21世纪初开始,大学生对掌上电子词典(PED)的占有率和使用率越来越高。但相对其他类型的词典,PED受到学者关注的程度最低,研究最少。通过访谈和问卷,对广西大学外国语学院英语
期刊
掌上电子词典
词典使用
词典使用教育
pocket electronic dictionary(PED)
dictionary use
dictionary
《计算机基础》教学的现状及思考
针对当前大学《计算机基础》教学过程中出现的一些问题,结合教学实践,从改变教学观念、注重培养学生的信息意识、加强教材建设、建设科学的课程体系、建构开放式教学环境、加
期刊
《计算机基础》
课程改革
信息素养
Computer Basis
curriculum reform
information literacy
将数学文化融入独立学院数学课堂的教学实践
随着人们对数学文化认识的不断深入,数学文化的教育价值越来越受到广大数学教育工作者的关注和重视,近年来数学文化课程的教学在各高校开展得如火如荼,也有了较为成熟的教学
期刊
数学文化
教学
独立学院
mathematical culture
teaching
independent college
岩质高边坡稳定性支持向量机预测方法研究
提出一种基于支持向量机的岩质边坡稳定性预测方法。该方法地很好的表达了岩质边坡稳定性与其影响因素之间的非线性映射关系,并应用该方法建立了相应的模型。预测结果表明,利
期刊
岩质边坡稳定性
高维、非线性、复杂
向量机预测法
广度优选法
Rocky Side Slope Stability
High-Dimension
Nonli
云南香格里拉子尼铜矿床
本文总结香格里拉县子尼铜矿的成矿地质背景及成矿地质特征,初探矿床成因,认为矿床成因类型属中低温热液交代型铜矿床,矿床工业类型为含铜热液脉型。
期刊
热液交代型铜矿
脉状矿体
板岩及裂隙中
香格里拉子尼
Hydrothermal Metasomatic Type
Zini Orefield
Xiangge
高密度电法在工程地质中的应用二例
硅灰石矿和水库工程地质中应用高密度电阻率法,资料数据处理快捷准确,推测拟断面成果可靠。
期刊
推测断面
横向垂向电性
资料数据可靠
硅灰石矿
水库工程应用
Inference Section
Cross
Vertical electricity
铅物相分析选择性溶剂、浓度及浸取时间探讨
个旧铅矿石以铅钒、白铅矿、砷铅矿、方铅矿、铅铁钒为主要赋存状态。试验探讨浸取时间、选择性溶剂、及其浓度对各赋存状态下铅的溶解情况,制定适合个旧地区铅矿石的物相分
期刊
铅物相
选择性溶剂
浓度影响
浸取时间
个旧铅矿石
Pb Facies
Selective Solvent
Concentration Influence
大厂铜坑矿区鲁塘尾矿库地质灾害危险性评估
鲁塘尾矿库为单斜构造,由石炭系、二叠系灰岩组成。崩塌、滑坡地质灾害危害小,岩溶、地面塌陷及地下水污染危害性中等。对各种灾害提出针对性防治措施。
期刊
地质灾害危险性
调研和评估
发育特征和成因
防治对策
广西铜坑矿区
Danger of Geological Disaster
Investigation an
语文教学实效性的策略研究
教学实效性能使教师和学生双方都获得发展,是所有教师教学所追求的目标。那么作为语文教师怎样实现教学实效性这一目标呢?语文教学实效性可以从以下几方面着手:生活是语文教学的
期刊
中学
语文
实效性
middle school
Chinese
effectiveness
与本文相关的学术论文