论文部分内容阅读
英语拟声词的词性比汉语的要灵活；英语拟声动词通常兼具描述动作和声响的双重功能，而相应的汉语则需用动词加拟声副词的结构。英、汉语中均存在一些拟声名词，用来指发出被模拟的声响的事物；英语中拟声词的转义现象远多于汉语。在英汉互译过程中，非拟声词可以译为拟声词；而拟声词却并不一定需要译为拟声词。能把拟声词的痛感体现在译文中，将是翻译功力的体现。