再谈《红楼梦》中古器物的汉英翻译问题

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:fooguo3007
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
古器物在《红楼梦》中出现有两个特点,一是种类繁杂、数目众多,书中提到了金银器、陶瓷器、木器、漆器、玉石、铜铁器等,各类的纺织品与刺绣品,经卷图书,文房用品,小件的竹木牙角器, Ancient artifacts in the “Dream of Red Mansions” there are two characteristics, first, the variety of complex, the large number of books referred to the gold and silver, ceramics, wood, lacquer, jade, copper and iron, etc., all kinds of textiles and embroidery, The volume of books, office supplies, small pieces of bamboo teeth angle,
其他文献
工信部将物联网纳入了"十二五"规划之中,运营商发展M2M业务的必要性越来越突出。文章从分析M2M与物联网的联系与区别入手,分析了目前世界范围内M2M的应用情况以及中国三大主流通信运营商的M2M应用;接着重点阐述了中国移动的M2M应用种类以及发展策略;最后给出了运营商在M2M业务发展方面未来发展方向的建议。
马基雅维利关于日常道德规范的"邪恶"主张,导致读者很难认为其学说有任何道德之处。实际上,命运的变幻莫测使得马基雅维利体认到世界的偶然性与复杂性,从而将行动者置于具体
目的:分析高邮地区孕妇妊娠期梅毒的临床特点,总结对妊娠结局和围产儿的影响,为更好地做好本地区的预防梅毒的母婴阻断工作提供依据。方法:对高邮市2014-2016年发生54例的妊娠
本文对TD-SCDMA网络建设中的一些特殊场景覆盖进行了描述并提出相应解决方案,同时用实际案例介绍了规划和建设方法。
从工程设计方面对提高接通率、优化网络提出了具体的建设性意见.
一战后期,美国总统威尔逊提出的威尔逊主义充满悖论。威尔逊试图通过"民族自决原则"来解决列强与殖民地的矛盾冲突问题,同时又不得不依靠英、法、日、意等列强的支持来实现他
目的研究益生菌干预对卵清蛋白(OVA)诱导幼鼠食物过敏发生的影响,以及对模型动物免疫功能的调节作用。方法3周龄断乳雌性Brown-Norway幼鼠随机分为空白对照组、食物过敏组和
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
"同一认定"在鉴定中主要发挥的效能是认定识别,即辨识鉴定对象间的相互关系的作用,但此外,它还包含的其它效能,如逻辑判断效能,时空效能却被人忽视.其中时空效能可将鉴定结论