【摘 要】
:
以生态翻译学为理论指导,结合池州杏花村文化旅游外宣翻译实践,采取文本描述分析的方法,探讨生态翻译伦理观视角下文化旅游外宣翻译中译者的翻译伦理体现,明确译者的地位和作用,回应“为何译”即“译有所为”的问题.分析表明译者的翻译伦理集中落实“译者责任”的原则,实践“多维整合”的原则,推进“多元共生”的原则,最终达到译出语和译入语系统中语言和文化生态平衡和谐的目标,保障较高整合适应选择度译文,达成文化旅游外宣译有所为的目的.
【机 构】
:
池州学院 外国语学院;池州文化外译与传播研究中心,安徽池州247100
论文部分内容阅读
以生态翻译学为理论指导,结合池州杏花村文化旅游外宣翻译实践,采取文本描述分析的方法,探讨生态翻译伦理观视角下文化旅游外宣翻译中译者的翻译伦理体现,明确译者的地位和作用,回应“为何译”即“译有所为”的问题.分析表明译者的翻译伦理集中落实“译者责任”的原则,实践“多维整合”的原则,推进“多元共生”的原则,最终达到译出语和译入语系统中语言和文化生态平衡和谐的目标,保障较高整合适应选择度译文,达成文化旅游外宣译有所为的目的.
其他文献
我是一缕风,从太古代吹来……rn最初地球是个燃烧着的巨大球体,几百万年后地表的火焰渐渐熄灭.升腾到空中的巨大热量,形成了无休无止的降雨,回归寂寞的地球,布满海洋与湖泊.
携千百年的沧桑滚滚而来,长江似一道历史性必答题横亘在我们面前:今天,该怎样对待长江?“不能愧对长江的哺育之恩啊!”无数人意识到,保护生态等于拯救自己,珍视长江就是善待人类.rn2021年1月1日,长江流域重点水域开始正式实行“十年禁渔”——这是人们给出的回答之一.长江禁渔以来,20多年未见的鳤鱼在洞庭湖被重新发现,刀鱼能够上溯到长江中游和鄱阳湖水域,多个江豚群体在两湖和中下游江段频频现身……
上面这两个问题是家长和孩子要用行动交出的答卷.rn在南京明道学校中学部的百合班,家长们一起加入了“读书会”,听《硅谷超级家长课》,听《在远远的背后带领》,听《陪孩子终身成长》……家长学会了站在孩子的立场,倾听孩子的心声,给予他们精神上的理解与支持,信任与肯定.孩子和家长一起同读共听一些书,譬如《终身成长》《刻意练习》《学习的逻辑》《准备》等等.孩子在读书后将所学用于自己的日常生活,于是,渐渐形成了自己的正向价值观,正向行动力,他们不断向上,向善,朝向明亮那方.
幂的运算是学习整式乘法的基础.同学们在运用幂的运算性质计算时,往往会感觉非常容易,但在解题的过程中经常会出现“不明原因”的错误.其实,这还是因为一些同学对性质的理解不够透彻,在解题过程中缺乏思考.下面,老师列出一些易错题,希望同学们能引以为戒.
小凡是个非常文静的姑娘,成绩优异.她有个双胞胎妹妹小安,在另一个班级,成绩中等.这样一对漂亮乖巧的姐妹花,走到哪里都引人注目.学校老师都说她们的父母真有福气.rn但意想不到的是,初三期中考试后,小凡的母亲给我打电话,慌慌张张地说:“小凡昨天晚上大发脾气,竟然还摔东西,冲着我和她妹妹大喊大叫.”
朱熹《家礼》是对后世影响比较大的一部居家礼书,分为冠婚丧祭四礼.《泰泉乡礼》是明代“礼”向下层社会迁移的一部重要著作,内容也包含了“四礼”内容.比较两本书的内容,不难发现由宋及明,家礼书出现了一个新的变化,那就是把乡约内容与家礼结合起来,《泰泉乡礼》在对朱熹《家礼》继承的同时做出了相应的改变,以俗化礼,如增加乡约、社仓、士相见礼、乡射礼等内容,这些内容明显更具有公共性和集体性,更加符合国家崇化人民的意愿.
地铁是我们日常出行的工具,那你们是否知道,地铁的翻译在不同的地方可是不一样的哟.rnUndergroundrn世界上第一条地铁是1863年在英国伦敦建成的,叫作“Metropolitan and District Railway”(都会区铁路).英国人既不把地铁称 为 subway,也 不 称 为 metro,而 叫 作underground.英国人在口语中喜欢把地铁称为tube(管道),因为地铁线路就像是地底下的管道.
山河搁浅了/纤绳/粗重而又褴褛/拉不动/山河的凋零rn寂静,像是地狱/闪开一丝光的缝/柔弱的南湖/在缝隙中请缨/我,有一条船/可以载动/郁积太久的/电闪雷鸣rn风景躲开了/前贤的浅吟低唱/烟雨楼抚月的歌声/拳头,握紧了誓言/在那束警觉的灯光里震撼/红船护着/刚刚发育的初心/悄悄地起程.
抗美援朝精神主要包括爱国主义精神、革命英雄主义精神、革命乐观主义精神以及革命忠诚精神,蕴涵着丰富的精神资源和深刻的育人价值,是新时代弘扬爱国主义精神的推动力、是坚定文化自信的支撑力和推动构建人类命运共同体的助推力,应永续传承、世代发扬.要发挥学校、家庭、社会的合力,大力弘扬和传承抗美援朝精神,使其永驻于中华民族的血脉之中,为实现中华民族伟大复兴中国梦提供强大精神力量.
马克思恩格斯在《共产党宣言》中对社会主义民主观的构建,主要从逻辑生成、本质内涵、政治保障和建设基础四个维度展开.在世界社会主义运动中,程序民主化、理想民主化、普世民主化的实践路径,都违背了《共产党宣言》关于社会主义民主的基本论断,造成对社会主义民主的诸多误判.厘清误区,才能正本清源,中国社会主义民主建设仍然需要以《共产党宣言》的民主思想为依托,立足中国国情,丰富、发展和创新社会主义民主理论,开拓社会主义民主发展道路,实现人民当家作主.