论文部分内容阅读
⒈当英美人因中国人的帮忙而表示感谢时说：Thankyouverymuch．中国人会按照自己的习惯说：It＇smyduty．（这是我应该做的），结果外国人会大失所望。因为这话的意思是：职责要求我不得不这么干，我自己可不一定乐意。若主观上乐意帮助应说：It＇smypleasure．⒉不应问英美人
⒈ when the Anglo-American people thanks for the help of the Chinese, said: Thankyouverymuch. Chinese people will follow their own habits to say: It'smyduty. (This is what I should do), the result will be disappointed foreigners. Because of the meaning of these words: duty requires that I have to do this, but I myself may not be happy. If subjective willing to help should say: It'smypleasure. ⒉ should not ask Anglo-American