论文部分内容阅读
日本政府即将在英国投资数百万英镑,作为对两个联合研究项目提供的费用。日本首相海部俊树在其今年年初的欧洲之行中已于1月12日同英国首相撒切尔夫人讨论了其中一个项目,有关协议可望在下月由双方签字。另一个项目仍在协商之中。海部和撒切尔夫人所讨论的那个项目是由日本科学技术厅下属的日本研究开发公司所资助的一个新的国际研究计划的第一个项目。这个新的研究计划已于本财政年度开始实施,它以日本研究开发公司的一个规模较小然而却十分成功的研究计划——”高级技术探索性研究计划”(ERATO)为其样板。
The Japanese government is going to invest millions in the UK as a fee for two joint research projects. At a visit to Japan earlier this year, Japanese Prime Minister Junshiro Toshiro discussed one of the projects on January 12 with British Prime Minister Margaret Thatcher, and the agreement is expected to be signed by both sides next month. Another project is still under negotiation. The project under discussion between Mrs. Hatcher and Thatcher was the first of a new international research project funded by the Japan Research and Development Corporation, a division of the Japanese Agency for Science and Technology. This new research project, which has been in operation for the current fiscal year, is modeled on a relatively successful yet very successful research project of Japan Research and Development Corporation (ERATO).