【摘 要】
：
十九世纪中叶,英人理雅各(Dr.James Legge)即有《论语》英译。辜鸿铭对理氏译本颇有不满,遂于1898年出版《论语译英文》(The Discourses and Sayings of Confucius),成为华人
论文部分内容阅读
十九世纪中叶,英人理雅各(Dr.James Legge)即有《论语》英译。辜鸿铭对理氏译本颇有不满,遂于1898年出版《论语译英文》(The Discourses and Sayings of Confucius),成为华人翻译《论语》的嚆矢.本文试以《论语》直接引《诗》的翻译情况为例,从词章与训释的角度出发,浅析辜氏译笔的信、达、雅之特色,并就论其不足之处.
其他文献
采用数值计算软件FLAC3D,以王庄煤矿43M2工作面残留煤柱实际生产地质条件为背景建立模型,分析研究了残留煤柱内的支承压力分布情况,残留煤柱从边缘到中心可以被分为卸载松散
小高层带底商板式住宅一般裙房面积较小 ,与大底盘塔楼住宅相比在基础上有一定的特殊性。结合工程实例 ,介绍了此类工程基础超长的处理及不设沉降缝时主裙楼差异沉降的解决方
如何创新我国的宗教管理工作、提高管理水平不仅关系到青海的社会稳定,更关系到西北乃至全国的社会稳定。针对这一实际,我们应在了解我国宗教发展与管理现状的基础上,完善宗
随着新环保标准的执行,静电除尘器要达到排放标准,就必须采用4电场以上的除尘器。此时静电除尘器的初期投资、运行电耗都比布袋除尘器高得多,另外,每年静电除尘器的排污费比
<正>上海氯碱化工股份有限公司天原化工厂2万t/a PVC装置是在传统悬浮法PVC生产技术的基础上,采用特种工艺及配方生产PVC树脂的三废搬迁项目,其工艺路线基本采用原天原化工厂
该文分析总结了选煤厂振动筛常见故障,对轴承过热、筛梁或管梁断裂、筛分效果不好等故障的原因进行了分析。为了应对振动筛过热,应加强日常对轴承油液的检查;为了应对筛梁断
讨论了醋酸乙烯的用量、分散剂的种类和用量对氯醋掺混树脂平均粒径的影响。结果表明:随着醋酸乙烯用量的增加,氯醋掺混树脂的平均粒径增大;采用某复合分散体系可制得平均粒
糖基化终产物(AGEs)是非酶性糖基化反应产生的一组异源性物质。AGEs在糖尿病患者的组织、血浆中蓄积是造成糖尿病慢性并发症原因之一。近年来亦发现AGEs与其受体作用的加强是
目的评价微螺钉种植体在正畸治疗中作为支抗内收前牙的有效性。方法选择双颌前突和上颌前突的患者共19例,应用上、下颌后牙区微螺钉种植体作为支抗内收前牙。在治疗前后拍摄
总结了沈阳化工股份有限公司制冷系统的改造情况,采用氟利昂制冷系统替代原有的氨制冷系统后,不仅为聚合工序提供了稳定、可靠的冷却水,而且可节电20%左右,同时提高了装置的