论文部分内容阅读
汉语转折复句分成有标句和无标句。无标转折句没有使用特定的转折关联词语,语义灵活,是转折复句研究的难点。＂のに/但是…却＂是日语反预期转折复句的代表关联词语,使用频率高。利用中日对译语料库考察汉语原文译成日语＂のに＂的情况,结果发现无标句占69.2%,说明汉语表示说话人意外、不满等强烈感情时主要使用无标记句。本文具体分析了无标转折句的类型,总结了汉语反预期无标转折句的四种常用句式。