本文针对汉语习语英译的难点,根据习语在读者头脑中唤起意象的不同及译者对其的不同处理方法,探讨一种基于意象的汉语习语英译策略。在每种策略提出之后,本文都配以生动典型的翻译实例,并加以详细阐述,以期帮助翻译学习者深入领会并灵活运用该策略。 This article aims at the difficulty of English translation of Chinese idioms, and based on the differences of idioms evoked by readers in their minds and the different approaches to translating them into English, a strategy based on image translation of Chinese idioms is proposed. After each strategy is proposed, this article is accompanied by a vivid and typical translation examples, and elaborated in detail to help translation learners understand and flexibly use this strategy.