【摘 要】
：
在双关语翻译中,用与源语双关语同类型的译语双关语来进行翻译的模式被德拉巴斯蒂塔定义为＂P〉CP＂模式。由于该模式是双关语翻译的最理想方案,因而也被德拉巴斯蒂塔称为最优选
【出 处】
：
中南民族大学学报(人文社会科学版)
论文部分内容阅读
在双关语翻译中,用与源语双关语同类型的译语双关语来进行翻译的模式被德拉巴斯蒂塔定义为＂P〉CP＂模式。由于该模式是双关语翻译的最理想方案,因而也被德拉巴斯蒂塔称为最优选择。最优选择可行性由于受到德拉巴斯蒂塔统计法则的制约而表现出一定的局限。通过《雷蒙德》两个汉译本中双关语翻译的P〉CP案例,证实了德拉巴斯蒂塔统计法则对最优选择的制约,同时也发现,统计法则并不是唯一制约因素,译者作为翻译活动的主体,对最优选择可行性也具有重要影响。
其他文献
日本数字印刷市场近年来连年快速增长。根据日本矢野经济研究所调查和预测，日本数字按需印刷市场的规模，2000年已超过1000亿日元，2002年超过1200亿日元，2003年近1300亿日元，2004年
2015年9月17、18日，中美大学战略规划研究所2015级硕士研究生新生报到在体育馆迎新点顺利完成。在发展研究中心副主任张鲜元副教授、辅导员简丽老师的指导和关心下，大学所2014
中国梦是中国特色社会主义发展纲领在新时期的理论创新,而美丽中国的生态梦则是中国梦的重要维度和实现前提。生态梦的最终目的是以物质生产实践以及在此基础上的精神生产实
在网版印刷行业，硫化转印膜印刷也占一定的份额，尤其是在某些领域，比如球类等体育用品、胶管类、三角带等橡胶制品及鞋类等，这些领域要求所用的转印膜（BOPET）厚度较薄，转印图案曲率
农业经济的增长在很大程度上依赖于对农业科技的投入。而科技资源的稀缺性又决定了科技投入是有选择及追求高效率的。本文根据湖北武汉市近年来在农业基础研究、应用研究、产
“编辑出版学概论互动式一小班化教学”是在编辑出版学概论通识性教学任务完成的基础上开设的。教师根据考试或考察，将有创意转化潜能的少部分学生组成一个“升级班”，在教学中
随着科学技术的不断发展,印染加工技术在现代服装材料的开发中显得越来越重要。特别是服装面料花型图案设计与印染工艺的紧密结合,不仅可以赋予印染织物新颖的外观,更重要的
在当前激烈的竞争环境下如何生存是每一个商业企业面临的重要问题。而做好销售预测和销售决策是取胜的关键，本文提出了一种销售预测与DSS（决策支援系统）的方法，并予以开发实现。
以细叶青蒌藤扦插苗为研究对象,研究3种不同栽培基质对扦插苗生长的影响;以苗高净生长量为样本,采用有序样本聚类法分析一年生细叶青蒌藤扦插苗的生长规律;并探讨不同生长时
本文借鉴生态学中相关概念的定义，对品牌生态学的概念进行界定，进而指出品牌生态学的产生背景，并概述品牌生态学的几个重要理论。