论文部分内容阅读
翻译不仅是两种语言的转换，更是两种文化的交流。由于文化差异的存在，翻译损失一直与翻译相伴，因此翻译补偿被视为翻译题中必有之义。在苏珊？巴斯奈特文化翻译理论观下，笔者以李照国和威斯两个《黄帝内经》译本为例，采用文本对照分析的方法，探讨巴斯奈特文化翻译观下，中医典籍的补偿策略，以期为中医英译的进一步研究提供参考。
从巴斯奈特文化翻译观看《黄帝内经》英译补偿策略
【摘 要】
：
翻译不仅是两种语言的转换，更是两种文化的交流。由于文化差异的存在，翻译损失一直与翻译相伴，因此翻译补偿被视为翻译题中必有之义。在苏珊？巴斯奈特文化翻译理论观下，笔者以李照国和威斯两个《黄帝内经》译本为例，采用文本对照分析的方法，探讨巴斯奈特文化翻译观下，中医典籍的补偿策略，以期为中医英译的进一步研究提供参考。
【机 构】
：
南京中医药大学外国语学院,210023,南京中医药大学外国语学院,210023
【出 处】
：
国际中医中药杂志
【发表日期】
：
2014年36期
其他文献
通过梳理博物馆的功能定位，探讨中医药博物馆的功能定位及其职能。一般博物馆的功能包括收藏、展示、教育和研究四大功能。中医药博物馆的功能定位同样是收藏、展示、教育和研究四大功能，包括中医药文物、标本的收藏、研究、鉴定，传承中医药历史、反映当代中医药科技、引领中医药事业发展；普及中医药知识；弘扬中医药文化；中医药非物质文化遗产保护；爱国主义教育；文化旅游；素质教育；服务社会变革等。因此认为，中医药博物馆
作者从热带灵芝子实体中分离得到1种新的nortriterpenoid和1种已知的lucidone D，并评价了两种化合物对乙酰胆碱酯酶的抑制活性。
目的 探讨中药自拟方治疗分期治疗股骨头坏死（osteonecrosis of the femoral head，ONFH）的临床疗效。方法收集2010年7月至2013年7月本院骨科住院早、中期ONFH患者106例，采用随机数字表法将患者随机分为两组各53例，治疗组患者早期服用自拟健脾活血方，中期服用自拟补肾活血方治疗；对照组口服仙灵骨葆胶囊与洛伐他汀胶囊治疗。两组均治疗6周为1个疗程，治疗2个疗程
溃疡性结肠炎（ulcerative colitis，UC）又称慢性非特异性溃疡性结肠炎，临床主要表现为腹痛腹泻、便中带血、脓及黏液。本病病程缓慢，易反复发作。治疗UC的经典药物在疾病初期对临床症状控制快、缓解率高，且新制剂不良反应相对较少，但停药后易复发，长期用药不良反应多，且对部分顽固性患者疗效并不理想[1]。而针刺对消化系统有良好的调节作用，可拮抗平滑肌痉挛，缓解消化系统出现的疼痛症状，治疗多
生殖器疱疹多由单纯疱疹Ⅱ型病毒（HSV-Ⅱ）感染泌尿生殖器及肛周皮肤黏膜所引起的性传播疾病。该病主要通过不洁性接触传播，易反复发作，目前尚无彻底治愈的方法[1]。本文采用疏风解毒胶囊联合卡介菌多糖核酸治疗复发性生殖器疱疹36例，取得满意疗效，现报告如下。
中医心理学脱胎于中国传统医学，与中医精髓一脉相承。中医心理重点研究“形与神俱”之神对人类健康与疾病的作用与影响。在精神与心理疾病的治疗过程中，前期以排毒祛邪为主［1］，本文立足于中医心理临床研究，分别从中医心理临床排毒祛邪的基础、具体方法两方面进行探讨。
本文根据吴鞠通的学术思想及诊疗特点，总结出吴鞠通对中医学的贡献在于对中医立法上的革新和理论上的完善，其治疗温热性疾病留下的诸多方剂，使中医的基本治法在外感病和热性病方面得到进一步完善。同时，他对痹证、痢疾等内科杂病诊疗亦卓有建树。吴鞠通学术思想及诊疗特点对中医温病理论的继承与发展，新发传染病、感染性疾病的防治和临床疗效的提高都具有重要的现实意义。
随着中医药国际化进程的不断加快，深入探索中医国际教育的改革具有重要意义。本文从天津中医药大学发展情况结合地区特点阐述中医教育改革的重要意义，发现深化中医国际教育改革与扩大中医教育对外开放是天津国际化发展的重要渠道，是国家意志的体现，是适应经济全球化发展的必然结果，是中医国际化发展的必然要求和有力保障。因此中医要实现国际化，国际教育改革势在必行。
目前中医类科研项目的绩效评价，仍处在对基本原则和规律的探索阶段。本文通过对韩国科研绩效评估现状进行分析，探讨其对中医类科研项目绩效评估的启示，以确立充分反映中医类科研项目核心绩效的指标体系，建立有中医药特色的科研项目绩效评估方法。
魏执真教授，主任医师、教授、博士研究生导师；国务院政府津贴享受者；中央保健局会诊专家；为国家级名老中医，第三、四、五批全国名老中医药专家学术经验继承工作指导老师，为北京中医药薪火传承“3＋3”工程两室一站及全国名老中医药专家传承工作室老中医药专家。魏执真教授为北京中医学院（现改为“北京中医药大学”）首届毕业生。师从现代中医著名临床家、教育家、学者秦伯未先生，颇得秦氏之妙。至今从事医、教、研工作50