从toy到商品包装与介绍

来源 :英语知识 | 被引量 : 0次 | 上传用户：xinleng1987

【摘要】

：

<正> toy原义为“玩具、玩弄品”的意思,然而,我们在一些进口商品的包装袋中,经常看到这样一句话:This bag is not toy.此句显然不能译成:“此袋不是玩具”。它的正确译法应

【作者】

：

季伟

【出处】

：

英语知识

【发表日期】

：

1994年3期

【关键词】

：

商品包装 TOY 等义进口商品法应季伟

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

<正> toy原义为“玩具、玩弄品”的意思,然而,我们在一些进口商品的包装袋中,经常看到这样一句话:This bag is not toy.此句显然不能译成:“此袋不是玩具”。它的正确译法应为“切勿乱扔”、“小心轻放”或“妥善保存”等义。类似这样的表面意思与言外之意不符的句子在商品包装或介绍中经常出

其他文献

“聚·变”2014 ANSYS中国技术大会在苏州举办

【正】伴随着中国制造业的不断创新升级,中国CAE市场也日渐成熟,用户对CAE有着更多的期待,如何全面发挥CAE的价值成为业内关注的焦点。近日,全球CAE厂商ANSYS公司年度盛会"20

期刊

前沿趋势安世亚太热门话题大中华区云时代明先生孙志伟结构设计发展路线应用培训

“北方香港”风光好《英语知识》领风骚

<正> 《英语知识》近几年来坚持革新方针,面向广大读者,以崭新的版面,丰富的内容,得到了越来越多的英语工作者和爱好者的喜爱,尤其是经常刊登的不同层次的模拟试题极大地帮助

期刊

模拟试题风光好欧美文化课堂气氛层次的大学师资高二学生培训中心问与答文章集

爱我所做,做我所爱——访迪培科技总裁李保罗先生

【正】作为CAM领域领先技术的代表,美国迪培科技公司凭借其深厚的底蕴以及对卓越产品的持久追求,在不断的改变着CAM软件的方方面面。两年前的CIMT2011,对李保罗先生的采访让

期刊

CIMT旗舰产品ESPRIT机床厂高端市场PASSION国防领域航空航天中国市场定

中航工业黎明开创“全程序不干预”数控加工方式

【正】中航工业黎明日前成功开发出了"全程序不干预"数控加工方法。此方法的创新,使质量和效率双双取得新突破。"全程序不干预"加工方法,是加工产品安装在数控机床后,在无人

期刊

数控加工方法产品质量产品安装防错加工过程制造成本加工形式在线测量随机误差加工控制

“鸟语”拾趣

<正> 英语中有很多与鸟儿有关的词、短语及惯用法,它们大都生动形象,别具一格。若把其中一些编成短文,则更是情趣盎然。让我们 take a bird’s-eye view of(鸟瞰)有关鸟儿的

期刊

惯用法情趣盎然中有CHICKENYOURSELFbasketEAGLE

搅拌摩擦焊技术专利状况分析

【正】搅拌摩擦焊是一项新型固相连接技术,具有低成本、高效绿色、焊缝质量高等优点,特别适用于焊接各种铝、镁、钛等轻质合金材料。目前搅拌摩擦焊已经广泛应用于航空航天、

期刊

搅拌摩擦焊焊缝质量焊接研究所连接技术技术专利搅拌头专利申请航空航天国家知识产权局搅

浅析对偶短语

<正> 英语中有不少借助于连接词连接两个词性相同的单词而构成的对偶式习惯表达。这种短语因其表达方式简洁凝炼、语言生动活泼、含意丰富明确而倍受人们推崇。现简析如下:

期刊

连接词习惯表达短语结构副词短语NIGHT尾韵TEARS名词短语ENOUGHyoung

浅析《梦想》的写作特色

<正> 《梦想》(Dreams)是“哈莱姆桂冠诗人”兰斯顿·休斯(Lang—ston Hughes 1902—1967)的一篇佳作。20世纪20年代,美国黑人文艺运动风起云涌,休斯积极参加,成了该运动

期刊

哈莱姆写作特色美国黑人写作手法桂冠诗人文艺运动HUGHES尾韵二段行押

实现自动化大尺寸批量检测

【正】斯奈克玛固体火箭推进公司设计、制造和销售火箭引擎,以及国防、航空航天及相关行业应用的复合材料。斯奈克玛是法国国防项目M45和M51、欧洲空间项目Ariane 5和Vega等

期刊

克玛业务合作伙伴火箭推进航空航天批量检测激光跟踪仪推进系统测量系统高性能复合材料海

主谓一致特例种种

<正> 在英语中,最主要的一致关系是主语和谓语之间的数的一致。一般说来,主语的单、复数形式决定着谓语的词采取相应的形式,但在教学实际中,往往会遇到一些复杂的情况。现将

期刊

谓语动词复数形式定语从句数名词名词词组FRIENDS动名词短语CARRYthink专有名词

从toy到商品包装与介绍

与本文相关的学术论文