【摘 要】
：
英汉翻译时,为了做到最大程度地忠实原文,我们的首要任务就是要准确把握句子的语义重心。高质量的译文对译者的语言水平要求较高,同时会存在大量复合句、长难句。对于结构复
论文部分内容阅读
英汉翻译时,为了做到最大程度地忠实原文,我们的首要任务就是要准确把握句子的语义重心。高质量的译文对译者的语言水平要求较高,同时会存在大量复合句、长难句。对于结构复杂、环环相扣的长句,正确地理解语义、做到行文缜密,是保证译文质量的关键。本文通过翻译的实践案例对英汉翻译过程中如何把握句子的语义重心进行了分析和研究,最终证实了在翻译过程中,语义重心不变和发生变化的情况,以及在翻译实践中如何进行双语转换。
其他文献
用同一种玻纤纱线,采用3种不同的编制方式对其进行编织,考察了树脂/玻纤的渗透速率以及相应的力学性能。实验结果表明,不同的编织方法对树脂和玻纤之间的渗透速率以及相应的
初冬的蓉城，绿树繁花，生机盎然。为进一步加快饲料行业技术创新，提高饲料行业的整体科技水平和国际竞争力，由中国饲料工业协会举办的全国饲料行业科技进步经验交流会于11月27日至
木聚糖是半纤维素的主要成分,广泛存在于植物界,许多谷物饲粮中存在的木聚糖是阻碍营养物质消化的抗营养因子,使饲料消化利用率大大降低.因此,能高效降解木聚糖的木聚糖酶的
采用DSC技术,研究不同热压温度制备的PTFE/SiO2复合材料以及纳米SiO2部分取代微米SiO2的PTFE/SiO2复合材料的非等温结晶行为。DSC分析表明热压温度高于370℃时,PTFE分子聚合
在悬臂弯曲加载方式下,研究了800MPa级10CrNiMo结构钢在3.5%NaCl水溶液中的低周腐蚀疲劳表面裂纹扩展特性,采用金相显微镜、扫描电子显微镜及X射线能谱仪观察并分析了腐蚀疲
在铁素体纤维提取工艺理论分析的基础上,研究了提取过程中纤维的损伤机制,提出了提高纤维磁性的工艺措施。结果表明,纤维的损伤机制为氧化反应和置换反应,纤维中的氧、铜和吸
正我刊地址变更为:河南省洛阳市洛龙区滨河南路169号,邮编471023;电话0379-67256142,67256143。
目的探讨联合检测血清瘦素及促绒毛膜性腺激素（β-hCG）对早期自然流产发生的诊断价值。方法用ELISA法测定73名自然流产患者、83名正常妊娠者及50名未孕健康妇女血清瘦素及β-hC
本文将COD位移规引进悬臂弯曲加载方式,从而替代传统的应变片实现裂纹前缘的应变控制。借助有限元数值模拟,研究了COD位移规装卡刀口的位置和形状对悬臂弯曲加载试样(GROSS试
本试验旨在验证富酶利生素对肉仔鸡生产性能和肠道菌群的影响.